cristalliser — κρυσταλλίζω — krystallizō

Briller comme du cristal, être limpide et éclatant.

La lumière cristalline manifeste la gloire de Dieu rayonnant dans la cité nouvelle.

Domaine visuel, apocalyptique et cultuel. La transparence précieuse sert à rendre sensible la gloire divine dans la cité.

La cité de Dieu n’a rien à cacher : sa beauté est lumineuse et transparente devant le Seigneur.

cristalliser, briller comme cristal, être limpide, étinceler

Option A : cristal comme image de pureté et d’éclat dans la nouvelle création. Option B : simple matière précieuse. Dans Ap 21, le co-texte de la Jérusalem nouvelle, de la gloire de Dieu et de la transparence lumineuse fait préférer l’Option A. La nuance est visuelle et théologique.

Ne pas traiter comme simple propriété minérale ; le mot sert la vision théologique de la gloire.

Obscurité, opacité, richesse ostentatoire de Babylone.

- Ap 21,1–8 — Option A : éclat pur associé à la gloire de Dieu ; Option B : matériau décoratif. Le co-texte de la cité sainte et de la lumière divine fait préférer l’Option A. La nuance montre que la beauté matérielle de la vision sert à manifester la présence et la pureté de Dieu.