Latin : Caesar (titre/nom impérial). Grec : Καῖσαρ (Kaisar).
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Pivot de l’ordre civil : obligations civiles vs adoration; dans Actes, structure une procédure d’appel.
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
Arrière-plan des empires (Babylone/Perse) : Dieu reste souverain; rendre ce qui est dû sans idolâtrer. Les prophètes rappellent que Dieu renverse les empires orgueilleux.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Pas juste décor historique : question politique de vivre la foi sous un pouvoir non biblique. Sagesse : respect civil, refus de l’idolâtrie, loyauté ultime à Dieu.
Courte description — (aide remplissage)
Dans ce passage, le terme « Καῖσαρ » désigne le titre civil du dirigeant suprême, soulignant le pouvoir politique qui agit sous l’alliance divine.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Repère de pouvoir impérial : impôts, justice, appel; question de rendre à César ce qui est dû sans idolâtrer.
Antonymes / contrastes (FR)
Narratif (objet / lieu / rôle)
Prononciation — (aide remplissage)
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)
Nom propre/titre politique. Repérer si César est l’autorité fiscale (impôts) ou l’instance d’appel juridique (Actes). Ne pas spiritualiser : l’enjeu est loyauté, justice, limites du pouvoir humain.
Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)
Registre politique/juridique : empire romain, fiscalité, justice. Sert à cadrer la tension Royaume de Dieu / pouvoir impérial.