Repères automatiques — Ge 2,21; Ge 2,22; Ex 25,12; Ex 25,14; Ex 26,20; Ex 26,26; Ex 26,27; Ex 26,35; Ex 27,7; Ex 30,4; Ex 36,25; Ex 36,31; Ex 36,32; Ex 37,3; Ex 37,5; Ex 37,27; Ex 38,7; 2S 16,13; 1R 6,5; 1R 6,8
H6763
Côte ou côté situé
Genèse 2,21–22 raconte une action de Dieu concernant le corps de l'homme et la formation de la femme. Le sommeil, la chair refermée et la présentation donnent à la scène des gestes et des relations, non une simple liste de parties anatomiques. La côte nommée appartient à ce récit concret. Le mot ne raconte pas seul toute la portée de la rencontre qui suit. Exode 25,12 décrit un ouvrage destiné au culte, dont les anneaux sont distribués sur deux côtés. Les artisans doivent reconnaître des positions et des nombres dans la fabrication. La disposition ne concerne pas un corps vivant et ne donne pas aux anneaux une fonction comparable à celle d'une côte humaine. Ces emplois gardent le rapport d'une partie à un ensemble, mais les ensembles ne sont pas identiques. Le récit de création et la prescription de l'arche ont chacun leurs acteurs et leur destination. Le vocabulaire commun aide à reconnaître des parties situées sans transformer leur ressemblance lexicale en identité matérielle ou en symbolique obligatoire.
Côté retient un vocabulaire de partie située, mais les constructions de Genèse 2 désignent une côte du corps. Le verset 21 raconte que Dieu prend une des côtes de l'homme et referme la chair. Le verset 22 relie cette côte à la formation de la femme puis à sa présentation à l'homme. Le nom garde ici une réalité corporelle dans le récit, sans donner tous les détails anatomiques ou techniques du geste. Exode 25,12 concerne les côtés de l'arche, avec deux anneaux sur chacun des deux côtés. L'objet fabriqué sélectionne une lecture spatiale différente. Il ne faut donc pas imposer partout une côte anatomique ni transformer le corps en une pièce de mobilier. Partie corporelle et face latérale d'un ouvrage sont des emplois distincts du lexique. Les noms voisins et les verbes indiquent ce qui est pris ou équipé. Le titre côté ne remplace pas cette sélection contextuelle et ne fournit pas, à lui seul, une théorie sur la relation entre l'homme et la femme.
Côté peut aujourd'hui désigner une direction, une face d'objet ou une dimension figurée d'une question. Côte désigne aussi une partie corporelle. Les passages étudiés demandent de choisir selon ce qui est effectivement nommé. Genèse 2 parle du corps de l'homme ; Exode 25 décrit les anneaux d'un ouvrage. Une traduction uniforme ferait perdre cette distinction. Il serait également imprudent de reconstruire une opération chirurgicale contemporaine à partir des quelques gestes racontés dans la Genèse. Le texte donne une côte et de la chair, sans détailler une procédure médicale. À l'inverse, une lecture seulement abstraite ferait disparaître la réalité corporelle de la scène. Le vocabulaire des côtés de l'arche n'autorise pas non plus à traiter la femme comme un meuble ou à inventer une comparaison voulue entre les deux passages. La lecture conserve donc partie, ensemble et action séparément. Elle respecte les mots du récit et de la prescription sans tirer du Strong commun une théorie matérielle ou relationnelle que les constructions ne donnent pas.
Le domaine est corporel ou spatial selon l'ensemble décrit. Le terme concerne une côte dans le récit de la formation de la femme et des côtés dans la fabrication de l'arche. Chair, anneaux et verbes rendent chaque emploi concret. Le mot ne fournit pas une procédure médicale ni une comparaison symbolique obligatoire ; les relations humaines et la destination cultuelle doivent être comprises dans leurs passages respectifs.
côte, pour le corps ; côté, pour l'ouvrage
Le corps et la chair de Genèse 2,21–22 imposent une lecture corporelle. Les anneaux et l'arche d'Exode 25,12 imposent une disposition d'ouvrage. Ne pas fusionner ces scènes ni reconstruire des détails médicaux absents du récit.
Ne pas imposer une côte anatomique aux côtés de l'arche ni effacer le corps de Genèse 2. Le lexique commun n'établit pas une comparaison entre femme et mobilier. Les gestes ne permettent pas une reconstruction médicale exhaustive.
À distinguer d'une côte corporelle dans tous les emplois et d'une face d'objet dans la Genèse. L'ensemble nommé détermine la réalité de la partie concernée.
Genèse 2,21 utilise le nom pour une côte du corps de l'homme. Genèse 2,22 reprend cette partie dans la formation de la femme. Exode 25,12 l'emploie pour les côtés de l'arche portant des anneaux. Le rapport d'une partie à un ensemble demeure ; corps et ouvrage sélectionnent cependant des emplois matériels différents, que la vedette côté ne doit pas uniformiser.
Série 002 — provenance et suivi d’import
clé technique de rapprochement : h6763-fiche-source
Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.
ordre de traitement
386
priorité A/B
A
vedette lexicale corrigée
côté
forme de vedette
mot
statut du contrôle lexical
vedette proposée — contrôle préalable requis
statut passe unique
rédigé — validation humaine attendue
nombre de mots pensée grecque
165
nombre de mots pensée hébraïque
168
nombre de mots pensée moderne
164
vedette lexicale principale
côté
super:slug
lexique-h6763
candidat à scinder : oui/non
oui
provenance du titre de contrôle
index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv
rôle des identifiants ACHL
provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination
Suivi documentaire — dossier corrigé
code Strong : H6763
ordre original : 386
ordre prioritaire : 92
lot : S002-010
version du guide : 2.2 — révision ciblée 1
validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées
passages recoupés : Repères automatiques — Ge 2,21; Ge 2,22; Ex 25,12; Ex 25,14; Ex 26,20; Ex 26,26; Ex 26,27; Ex 26,35; Ex 27,7; Ex 30,4; Ex 36,25; Ex 36,31; Ex 36,32; Ex 37,3; Ex 37,5; Ex 37,27; Ex 38,7; 2S 16,13; 1R 6,5; 1R 6,8
sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/6763.htm ; contextes Ostervald locaux
limites de vérification : Contrôle ciblé dans Strong, Brown-Driver-Briggs et concordances BibleHub, avec contextes Ostervald locaux. Lueur inaccessible aux téléchargements tentés (HTTP 403) : aucune définition Lueur déclarée consultée. Développements théologiques automatisés de BibleHub non utilisés. Pas de vérification exhaustive de toutes les occurrences ni de chaque formulation française ; identités et translittérations protégées non harmonisées.
validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue
preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine
contrôle formel : conforme — sans dérogation
champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs
action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source
décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur
justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.
statut global : rédigé — validation humaine attendue
date du contrôle : 2026-10-12
Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026
Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 41 occurrence(s) Strong dans 32 verset(s) et 6 livre(s). 37 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 35 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.