🇮🇱

côté — יָרֵךְ — yarekh

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ge 24,2; Ge 24,9; Ge 32,26; Ge 32,32; Ge 32,33; Ge 46,26; Ge 47,29; Ex 1,5; Ex 25,31; Ex 28,42; Ex 32,27; Ex 37,17; Ex 40,22; Ex 40,24; Lv 1,11; Nb 3,29; Nb 3,35; Nb 5,21; Nb 5,22; Nb 5,27

Strong (H####/G####) — NOYAU

H3409

Sens (principal)

Partie corporelle de cuisse

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Abraham prépare une mission qui concerne sa maison et le mariage de son fils. En Genèse 24,2, il adresse une demande à un serviteur expérimenté, puis le verset 9 raconte la main placée sous sa cuisse et l'engagement prononcé. La parole et le corps rendent le serment concret sans devenir une seule réalité. Le membre n'est pas un objet détaché que le serviteur emporte ; il appartient à son maître dans cette rencontre. Le récit de Jacob, vérifié séparément en Genèse 32,25 en Louis Segond, situe la cuisse dans une lutte et une atteinte physique. La demande de bénédiction du verset suivant appartient à la suite de la scène, non à une nouvelle définition anatomique. Ces usages montrent un corps présent dans des relations décisives. Le nom permet de reconnaître où se place la main ou où porte le contact, tandis que les actions expliquent la gravité. La différence de numérotation doit rester visible pour ne pas transformer une parole de bénédiction en preuve lexicale.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Cuisse nomme une partie du corps, mais le geste ou la blessure qui la concerne ne fait pas partie de son sens à chaque occurrence. Genèse 24,2 présente Abraham demandant à son serviteur de mettre la main sous sa cuisse. Le verset 9 raconte l'accomplissement de ce geste et le serment. Le nom situe donc la main dans une relation entre maître et serviteur ; il ne signifie pas serment par lui-même. La rencontre de Jacob donne un autre cadre corporel. Le contact qui atteint l'articulation est vérifié en Genèse 32,25 en Louis Segond, correspondant au repère hébraïque 32,26. Le contexte français local 32,26 parle de la demande de bénédiction et ne prouve pas la cuisse. Il faut distinguer membre, emplacement et action. Le même corps peut participer à un engagement ou subir une atteinte. Le terme ne fournit pas seul une explication sexuelle du geste juré ni un diagnostic contemporain de l'articulation touchée.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Cuisse évoque aujourd'hui une région anatomique que la médecine peut décrire avec précision. Les passages retenus donnent une partie corporelle et des gestes, sans livrer tous les détails d'une procédure médicale ou d'un rite. Le serment du serviteur ne doit pas être réduit à une poignée de main moderne, puisque la position demandée est explicitement différente. Il serait aussi excessif de déduire du seul nom une explication complète du symbolisme de ce geste. Dans l'histoire de Jacob, la vérification des références demande attention : le repère hébraïque 32,26 correspond à l'atteinte en 32,25 en Louis Segond, tandis que le contexte local parle déjà de bénédiction. Les données protégées restent intactes et cette limite est signalée. Le lecteur sépare donc partie corporelle, geste d'engagement et contact de lutte. La réalité du corps est conservée sans inventer une opération, un diagnostic certain ou une signification uniforme de chaque cuisse nommée dans un récit biblique.

Compréhension du terme dans le passage

Song 3:8 (WLC 3:8; יְרֵכֹו) — L’épée est portée sur la hanche de chacun des vaillants hommes; le terme désigne ici la partie corporelle où se trouve l’arme dans la scène de garde nocturne. Jr 31:19 (WLC 31:19; יָרֵךְ) — Éphraïm dit qu’après s’être reconnu, il frappe sur sa cuisse, puis se déclare honteux et confus. Le terme désigne la partie corporelle touchée dans ce geste qui accompagne sa repentance et son opprobre. Source WLC : https://openbible.com/wlc/jeremiah/31.htm

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est anatomique et relationnel. Le terme identifie une partie du corps d'Abraham ou de Jacob, dans un geste juré ou dans une lutte. Main, contact et parole donnent les repères concrets. Le nom ne décrit pas toute la signification du serment et ne fournit pas un diagnostic actuel ; l'atteinte et la demande de bénédiction doivent conserver leurs actions et leurs références distinctes.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

cuisse ; région de la hanche, selon la construction corporelle

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La main de Genèse 24,2 et 9 indique un geste d'engagement. Le contact de Genèse 32,25 LSG indique une atteinte. Conserver le repère protégé sans inventer la cuisse dans le contexte local de la bénédiction.

Pièges lexicaux

Ne pas traduire cuisse par serment ni reconstruire un diagnostic de Jacob. Le geste juré et l'atteinte ont des fonctions différentes. Genèse 32,26 local contient la demande de bénédiction ; l'atteinte est vérifiée séparément en 32,25 en Louis Segond.

À ne pas confondre avec…

À distinguer du serment lui-même et de la bénédiction demandée. Le nom situe une partie corporelle ; les gestes et les références établissent séparément sa fonction dans le récit.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Genèse 24,2 utilise le nom dans la demande d'Abraham. Genèse 24,9 le reprend dans le geste accompli avant le serment. Genèse 32,25 en Louis Segond le situe dans l'atteinte corporelle de Jacob, correspondant au repère hébraïque 32,26. Le membre demeure ; demande, engagement et blessure sont des fonctions différentes, avec une réserve de repérage.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h3409-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

184

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

cuisse

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue ; réserve source à examiner

nombre de mots pensée grecque

154

nombre de mots pensée hébraïque

165

nombre de mots pensée moderne

152

vedette lexicale principale

cuisse

super:slug

lexique-h3409

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H3409

ordre original : 184

ordre prioritaire : 131

lot : S002-014

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — réserve source signalée

passages recoupés : Genèse 24,2 et 9 ; Genèse 32,25 LSG, correspondant au repère hébraïque 32,26

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/3409.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genese%2032&version=LSG ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérification ciblée sur BibleHub : Strong, NAS, BDB lorsqu’exploitable et occurrences choisies ; contextes Ostervald locaux. Sections Topical Lexicon non utilisées. Lueur a renvoyé HTTP 403 pour les trente fiches : aucune définition de Lueur consultée. Pas de vérification exhaustive de toutes les occurrences ni de toutes les formulations françaises. Validation humaine attendue.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Genèse 32,26 local parle de la bénédiction ; le contact à la hanche est vérifié en 32,25 LSG, correspondant au repère hébraïque 32,26. Référence et contexte protégés inchangés.

champs à corriger : donnée protégée ou repérage à examiner ; voir anomalies précises

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture humaine intégrale de la fiche ; autres limites antérieures conservées.

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur | Accord explicite sur la proposition documentaire du lot 01, décision 12. Ne vaut pas validation humaine intégrale de la fiche.

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine intégrale attendue ; proposition documentaire approuvée

date du contrôle : 2026-10-12

décision utilisateur en attente : Aucune sur cette proposition ; relecture humaine intégrale toujours attendue.

état du traitement de réserve : accord documentaire appliqué — sources originales conservées

accord documentaire lot 01 — 20 fiches : oui

référence documentaire retenue (LSG) : Genèse 32,25

application de l’accord lot 01 : suivi et alignement documentaire

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 34 occurrence(s) Strong dans 32 verset(s) et 10 livre(s). 30 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 27 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Sens (principal)

Partie corporelle de cuisse

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Cuisse nomme une partie du corps, mais le geste ou la blessure qui la concerne ne fait pas partie de son sens à chaque occurrence. Genèse 24,2 présente Abraham demandant à son serviteur de mettre la main sous sa cuisse. Le verset 9 raconte l'accomplissement de ce geste et le serment. Le nom situe donc la main dans une relation entre maître et serviteur ; il ne signifie pas serment par lui-même. La rencontre de Jacob donne un autre cadre corporel. Le contact qui atteint l'articulation est vérifié en Genèse 32,25 en Louis Segond, correspondant au repère hébraïque 32,26. Le contexte français local 32,26 parle de la demande de bénédiction et ne prouve pas la cuisse. Il faut distinguer membre, emplacement et action. Le même corps peut participer à un engagement ou subir une atteinte. Le terme ne fournit pas seul une explication sexuelle du geste juré ni un diagnostic contemporain de l'articulation touchée.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Abraham prépare une mission qui concerne sa maison et le mariage de son fils. En Genèse 24,2, il adresse une demande à un serviteur expérimenté, puis le verset 9 raconte la main placée sous sa cuisse et l'engagement prononcé. La parole et le corps rendent le serment concret sans devenir une seule réalité. Le membre n'est pas un objet détaché que le serviteur emporte ; il appartient à son maître dans cette rencontre. Le récit de Jacob, vérifié séparément en Genèse 32,25 en Louis Segond, situe la cuisse dans une lutte et une atteinte physique. La demande de bénédiction du verset suivant appartient à la suite de la scène, non à une nouvelle définition anatomique. Ces usages montrent un corps présent dans des relations décisives. Le nom permet de reconnaître où se place la main ou où porte le contact, tandis que les actions expliquent la gravité. La différence de numérotation doit rester visible pour ne pas transformer une parole de bénédiction en preuve lexicale.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Cuisse évoque aujourd'hui une région anatomique que la médecine peut décrire avec précision. Les passages retenus donnent une partie corporelle et des gestes, sans livrer tous les détails d'une procédure médicale ou d'un rite. Le serment du serviteur ne doit pas être réduit à une poignée de main moderne, puisque la position demandée est explicitement différente. Il serait aussi excessif de déduire du seul nom une explication complète du symbolisme de ce geste. Dans l'histoire de Jacob, la vérification des références demande attention : le repère hébraïque 32,26 correspond à l'atteinte en 32,25 en Louis Segond, tandis que le contexte local parle déjà de bénédiction. Les données protégées restent intactes et cette limite est signalée. Le lecteur sépare donc partie corporelle, geste d'engagement et contact de lutte. La réalité du corps est conservée sans inventer une opération, un diagnostic certain ou une signification uniforme de chaque cuisse nommée dans un récit biblique.

Courte description — (aide remplissage)

Partie du corps nommée dans le geste d'un serment et dans l'atteinte subie par Jacob, avec une réserve sur le repère local.

Compréhension du terme dans le passage

Song 3:8 (WLC 3:8; יְרֵכֹו) — L’épée est portée sur la hanche de chacun des vaillants hommes; le terme désigne ici la partie corporelle où se trouve l’arme dans la scène de garde nocturne. Jr 31:19 (WLC 31:19; יָרֵךְ) — Éphraïm dit qu’après s’être reconnu, il frappe sur sa cuisse, puis se déclare honteux et confus. Le terme désigne la partie corporelle touchée dans ce geste qui accompagne sa repentance et son opprobre. Source WLC : https://openbible.com/wlc/jeremiah/31.htm

Pièges lexicaux

Ne pas traduire cuisse par serment ni reconstruire un diagnostic de Jacob. Le geste juré et l'atteinte ont des fonctions différentes. Genèse 32,26 local contient la demande de bénédiction ; l'atteinte est vérifiée séparément en 32,25 en Louis Segond.

Usage biblique (mini)

Genèse 24,2 demande la main sous la cuisse ; le verset 9 raconte le geste et le serment. Genèse 32,25 en Louis Segond vérifie l'atteinte de Jacob. Le contexte local 32,26 ne constitue pas cette preuve lexicale.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

cuisse ; région de la hanche, selon la construction corporelle

À ne pas confondre avec…

À distinguer du serment lui-même et de la bénédiction demandée. Le nom situe une partie corporelle ; les gestes et les références établissent séparément sa fonction dans le récit.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Relations et famille
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

yarekh

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La main de Genèse 24,2 et 9 indique un geste d'engagement. Le contact de Genèse 32,25 LSG indique une atteinte. Conserver le repère protégé sans inventer la cuisse dans le contexte local de la bénédiction.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Genèse 24,2 utilise le nom dans la demande d'Abraham. Genèse 24,9 le reprend dans le geste accompli avant le serment. Genèse 32,25 en Louis Segond le situe dans l'atteinte corporelle de Jacob, correspondant au repère hébraïque 32,26. Le membre demeure ; demande, engagement et blessure sont des fonctions différentes, avec une réserve de repérage.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est anatomique et relationnel. Le terme identifie une partie du corps d'Abraham ou de Jacob, dans un geste juré ou dans une lutte. Main, contact et parole donnent les repères concrets. Le nom ne décrit pas toute la signification du serment et ne fournit pas un diagnostic actuel ; l'atteinte et la demande de bénédiction doivent conserver leurs actions et leurs références distinctes.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Genèse 32
Chapitres liés — menu
Genèse 32Nombres 5Genèse 24Exode 40Nombres 3Juges 3Genèse 46Genèse 47Exode 1Exode 25Exode 28Exode 32Exode 37Lévitique 1Nombres 8Juges 8Juges 152 Rois 16Psaumes 45Cantique des cantiques 3Cantique des cantiques 7Jérémie 31Ézéchiel 21Ézéchiel 24
Livre principal — menu
Genèse
Livres liés — menu
GenèseExodeNombresJugesCantique des cantiquesÉzéchielLévitique2 RoisPsaumesJérémie
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

cuisse — יָרֵךְ — yarekh