G2081
dedans; de l’intérieur; intérieurement
Arrière-plan : le cœur comme centre de la personne (pensée, volonté). Les prophètes appellent à une purification intérieure (cœur nouveau) plutôt qu’à une façade religieuse.
L’adverbe sert à renverser la causalité : pas seulement ‘ce qui est dehors’, mais ‘ce qui sort de dedans’. Dans les débats sur la pureté, il soutient l’argument : la source du mal est interne (cœur).
On oppose parfois religion ‘extérieure’ et ‘intérieure’ de manière vague. Clarification : bibliquement, l’intérieur (cœur) est la source qui produit des actes. Le mot aide à lire l’axe : origine intérieure → manifestation extérieure.
Dans le passage, ἔσωθεν indique que quelque chose vient de l’intérieur (lieu ou cœur). Le contexte précise s’il s’agit d’un dedans physique ou moral (cœur).
Registre intérieur/extérieur : localisation interne. Souvent utilisé pour contraster l’apparence extérieure et la réalité intérieure (pureté du cœur).
Adverbe : ‘de l’intérieur’. L’indice est ce qui est ‘dedans’ : intérieur d’un récipient/maison (concret) ou intérieur du cœur (moral). Ne pas moraliser si c’est simplement spatial; et ne pas réduire à ‘sentiments’ si le passage parle du cœur comme source morale.
Ne pas réduire ‘cœur’ à l’émotion : c’est le centre moral. Et ne pas oublier le sens spatial possible selon passage.
- Mc 7,21–23 — du dedans, du cœur : source des mauvaises pensées; indice : liste de vices. - Mt 23,26 — nettoyer le dedans de la coupe : intérieur vs extérieur; indice : image de coupe + hypocrisie.