délivrera — שֵׁיזִב — shezav

délivrera — שֵׁיזִב — shezav

Langue — NOYAU
Araméen
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Da 3,15; Da 3,17; Da 3,28; Da 6,15; Da 6,17; Da 6,21; Da 6,28

Strong (H####/G####) — NOYAU

H7804

Sens (principal)

Faire sortir du danger

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Le roi de Daniel 3,15 place des hommes devant une alternative d'adoration ou de feu et parle de sa main comme pouvoir. La délivrance évoquée dans sa question rend le danger personnel, sans que sa parole décide seule de l'issue. Au verset 17, les hommes répondent en nommant le Dieu qu'ils servent et sa capacité à les délivrer. Le feu et la main royale sont deux repères du même conflit, non deux personnes à sauver. La parole voisine sur leur refus d'adorer garde la fidélité distincte du résultat. Le verset 28 donne ensuite au roi une autre voix : il reconnaît une délivrance reçue et l'envoi d'un ange. Le terme permet de suivre un secours contesté, attendu puis reconnu selon les étapes. Ces usages conservent corps, pouvoir et confiance ensemble sans faire du verbe un acteur autonome ni attribuer à toute personne menacée exactement le même parcours, la même réponse ou la même issue dans toutes les situations humaines.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Délivrer exprime une sortie de danger dont l'agent, l'objet et le statut de parole sélectionnent la portée. Daniel 3,15 fait entendre le roi demandant quel dieu délivrera les hommes de sa main après sa menace de fournaise. La question est un défi royal, non la preuve qu'aucune délivrance soit possible. Daniel 3,17 rapporte ensuite les hommes affirmant que leur Dieu peut les délivrer du feu et de la main du roi. Capacité reconnue et attente exprimée gardent leur voix. Le contexte voisin distingue aussi leur fidélité du résultat attendu. Daniel 3,28 fait enfin entendre le roi bénissant Dieu pour avoir délivré ses serviteurs par un ange. Cette reconnaissance vient après l'événement, non au même moment que la menace. BDB atteste délivrer ou sauver dans les constructions araméennes. Défi, confiance et reconnaissance ont des fonctions différentes. Le lecteur garde agent et temps sans transformer le verbe en garantie automatique de survie pour tout croyant ou en une technique humaine unique d'extraction du danger.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Shezav exprime la délivrance d’un danger dans le conflit de Daniel 3. Le roi menace les hommes de la fournaise et demande quel dieu les délivrera de sa main. Les hommes répondent en affirmant la capacité du Dieu qu’ils servent et leur attente de secours. Le roi reconnaît ensuite que Dieu a envoyé son ange et délivré ses serviteurs. Le lecteur actuel peut suivre la progression de la parole : défi, confiance, puis reconnaissance après l’événement. BDB atteste délivrer ou sauver dans ces constructions araméennes. La fournaise et la main royale précisent le danger dont les personnes doivent être libérées ; l’agent du secours garde sa place dans le récit. Le contexte voisin, Daniel 3,18 vérifié en LSG, maintient leur refus d’adorer indépendamment du résultat attendu. La confiance demeure donc liée à une fidélité, plutôt qu’à une survie mécanique promise à chacun. Le défi du roi n’établit pas l’impossibilité générale du secours, et la délivrance racontée ne fournit ni un protocole de sécurité actuel ni une issue identique pour toute personne menacée.

Compréhension du terme dans le passage

En Daniel 3:15, le roi met en doute la délivrance; en 3:17, les hommes affirment que Dieu peut les délivrer de la fournaise et de la main royale; en 3:28, le roi reconnaît après l’événement qu’ils ont été délivrés. Le WLC porte les formes de שֵׁיזִב. Daniel 6:14 présente le roi cherchant jusqu’au soir à délivrer Daniel; en 6:16 et 6:20, il exprime l’espoir puis demande si le Dieu de Daniel l’a délivré. En 6:27, l’édit royal affirme que Dieu sauve et délivre Daniel des lions. Les paroles d’attente et le constat final restent distincts. ‣

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est corporel, relationnel et lié au secours divin dans un conflit royal. Le terme concerne main du roi, feu, hommes fidèles, Dieu, ange et reconnaissance. Ces éléments donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas un protocole actuel d'évacuation et ne garantit pas toute issue ; agent, danger et statut de parole doivent rester distingués avec la fidélité exprimée dans son contexte.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

délivrer ; sauver ; soustraire au danger, selon l'agent

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le défi de Daniel 3,15 garde le roi comme locuteur. La confiance de 3,17 et la fidélité du contexte voisin restent distinctes du résultat. Daniel 3,28 reconnaît ensuite l'événement. Ne pas transformer ces étapes en une garantie universelle de survie.

Pièges lexicaux

Ne pas prendre le défi royal pour une impossibilité prouvée ni transformer la confiance en survie automatiquement garantie. La fidélité est distinguée du résultat dans le contexte voisin. Le roi de Daniel 3,28 reconnaît après l'événement ce qu'il contestait auparavant.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'une remise de document, d'une survie mécanique et d'une impossibilité prouvée par le roi. Le verbe concerne le secours dont les agents et les temps précisent l'événement.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 3,15 utilise le verbe dans le défi du roi sur une délivrance de sa main. Daniel 3,17 le reprend pour la capacité divine et l'attente exprimée. Daniel 3,28 le relie au secours reconnu après l'envoi d'un ange. BDB atteste délivrer ; question, confiance et reconnaissance ne donnent pas une même temporalité ou une survie automatique pour chacun.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h7804-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

448

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

délivrer

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

162

nombre de mots pensée hébraïque

159

nombre de mots pensée moderne

161

vedette lexicale principale

délivrer

super:slug

lexique-h7804

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H7804

ordre original : 448

ordre prioritaire : 280

lot : S002-028

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Da 3,15 ; Da 3,17 ; Da 3,28 ; contextes français Ostervald fournis et concordance lexicale ciblée, pas toute la liste automatique ; Daniel 3,18 LSG : fidélité distinguée du résultat attendu

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/7804.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Daniel%203&version=LSG ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Recoupement ciblé des rubriques traditionnelles disponibles Strong, NAS et BDB, et des contextes français fournis avec leurs occurrences. Sections thématiques générées de BibleHub non utilisées. Lueur inaccessible : HTTP 403. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises ; validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Daniel 3,15, 17 et 28 gardent défi, confiance et reconnaissance après événement. Le contexte voisin 3,18 vérifié en LSG distingue fidélité et résultat ; aucune survie automatique imposée à tout croyant. Le secours a un agent et un danger précis.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-13

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 9 occurrence(s) Strong dans 7 verset(s) et 1 livre(s). 6 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 4 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée moderne

Délivrer peut aujourd'hui évoquer un sauvetage, une libération juridique ou la remise d'un document. Les passages retenus concernent un danger de feu et un pouvoir royal, sans fournir ces autres emplois à chaque occurrence. Une première erreur serait de lire le défi du roi comme une vérité générale sur l'impossibilité du secours. Une autre serait de transformer la confiance des hommes en promesse mécanique de survie pour toute personne fidèle. Le contexte voisin conserve leur refus d'adorer même indépendamment du résultat. Le lecteur distingue donc capacité, attente et événement reconnu. Il garde la délivrance racontée sans la réduire à un protocole actuel de sécurité ou à la seule volonté humaine. BDB atteste le secours dans ces constructions, non toutes les modalités par le nom du verbe. Les agents, les dangers et les locuteurs doivent préciser ce qui est contesté, affirmé ou reconnu, plutôt qu'une définition où toute menace aurait nécessairement la même solution et toute confiance produirait automatiquement la même issue.

Motif : Développement positif individualisé (clarification française actuelle) : délivrance, défi, confiance et fidélité distincte du résultat. Sens, références et réserves maintenus. Nombre de mots : 161 → 172.

Sens (principal)

Faire sortir du danger

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Délivrer exprime une sortie de danger dont l'agent, l'objet et le statut de parole sélectionnent la portée. Daniel 3,15 fait entendre le roi demandant quel dieu délivrera les hommes de sa main après sa menace de fournaise. La question est un défi royal, non la preuve qu'aucune délivrance soit possible. Daniel 3,17 rapporte ensuite les hommes affirmant que leur Dieu peut les délivrer du feu et de la main du roi. Capacité reconnue et attente exprimée gardent leur voix. Le contexte voisin distingue aussi leur fidélité du résultat attendu. Daniel 3,28 fait enfin entendre le roi bénissant Dieu pour avoir délivré ses serviteurs par un ange. Cette reconnaissance vient après l'événement, non au même moment que la menace. BDB atteste délivrer ou sauver dans les constructions araméennes. Défi, confiance et reconnaissance ont des fonctions différentes. Le lecteur garde agent et temps sans transformer le verbe en garantie automatique de survie pour tout croyant ou en une technique humaine unique d'extraction du danger.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Le roi de Daniel 3,15 place des hommes devant une alternative d'adoration ou de feu et parle de sa main comme pouvoir. La délivrance évoquée dans sa question rend le danger personnel, sans que sa parole décide seule de l'issue. Au verset 17, les hommes répondent en nommant le Dieu qu'ils servent et sa capacité à les délivrer. Le feu et la main royale sont deux repères du même conflit, non deux personnes à sauver. La parole voisine sur leur refus d'adorer garde la fidélité distincte du résultat. Le verset 28 donne ensuite au roi une autre voix : il reconnaît une délivrance reçue et l'envoi d'un ange. Le terme permet de suivre un secours contesté, attendu puis reconnu selon les étapes. Ces usages conservent corps, pouvoir et confiance ensemble sans faire du verbe un acteur autonome ni attribuer à toute personne menacée exactement le même parcours, la même réponse ou la même issue dans toutes les situations humaines.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Shezav exprime la délivrance d’un danger dans le conflit de Daniel 3. Le roi menace les hommes de la fournaise et demande quel dieu les délivrera de sa main. Les hommes répondent en affirmant la capacité du Dieu qu’ils servent et leur attente de secours. Le roi reconnaît ensuite que Dieu a envoyé son ange et délivré ses serviteurs. Le lecteur actuel peut suivre la progression de la parole : défi, confiance, puis reconnaissance après l’événement. BDB atteste délivrer ou sauver dans ces constructions araméennes. La fournaise et la main royale précisent le danger dont les personnes doivent être libérées ; l’agent du secours garde sa place dans le récit. Le contexte voisin, Daniel 3,18 vérifié en LSG, maintient leur refus d’adorer indépendamment du résultat attendu. La confiance demeure donc liée à une fidélité, plutôt qu’à une survie mécanique promise à chacun. Le défi du roi n’établit pas l’impossibilité générale du secours, et la délivrance racontée ne fournit ni un protocole de sécurité actuel ni une issue identique pour toute personne menacée.

Courte description — (aide remplissage)

Verbe de secours contesté par le roi, affirmé par les hommes puis reconnu après leur délivrance, dont les voix, la fidélité et les étapes restent distinctes.

Compréhension du terme dans le passage

En Daniel 3:15, le roi met en doute la délivrance; en 3:17, les hommes affirment que Dieu peut les délivrer de la fournaise et de la main royale; en 3:28, le roi reconnaît après l’événement qu’ils ont été délivrés. Le WLC porte les formes de שֵׁיזִב. Daniel 6:14 présente le roi cherchant jusqu’au soir à délivrer Daniel; en 6:16 et 6:20, il exprime l’espoir puis demande si le Dieu de Daniel l’a délivré. En 6:27, l’édit royal affirme que Dieu sauve et délivre Daniel des lions. Les paroles d’attente et le constat final restent distincts. ‣

Pièges lexicaux

Ne pas prendre le défi royal pour une impossibilité prouvée ni transformer la confiance en survie automatiquement garantie. La fidélité est distinguée du résultat dans le contexte voisin. Le roi de Daniel 3,28 reconnaît après l'événement ce qu'il contestait auparavant.

Usage biblique (mini)

Daniel 3,15 défie la possibilité de délivrance. Daniel 3,17 affirme la capacité de Dieu et une attente des hommes. Daniel 3,28 reconnaît les serviteurs délivrés par l'ange envoyé. Défi, confiance et reconnaissance gardent leurs voix et leurs temps distincts.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

délivrer ; sauver ; soustraire au danger, selon l'agent

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'une remise de document, d'une survie mécanique et d'une impossibilité prouvée par le roi. Le verbe concerne le secours dont les agents et les temps précisent l'événement.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Dieu et son caractère
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

shezav

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le défi de Daniel 3,15 garde le roi comme locuteur. La confiance de 3,17 et la fidélité du contexte voisin restent distinctes du résultat. Daniel 3,28 reconnaît ensuite l'événement. Ne pas transformer ces étapes en une garantie universelle de survie.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 3,15 utilise le verbe dans le défi du roi sur une délivrance de sa main. Daniel 3,17 le reprend pour la capacité divine et l'attente exprimée. Daniel 3,28 le relie au secours reconnu après l'envoi d'un ange. BDB atteste délivrer ; question, confiance et reconnaissance ne donnent pas une même temporalité ou une survie automatique pour chacun.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est corporel, relationnel et lié au secours divin dans un conflit royal. Le terme concerne main du roi, feu, hommes fidèles, Dieu, ange et reconnaissance. Ces éléments donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas un protocole actuel d'évacuation et ne garantit pas toute issue ; agent, danger et statut de parole doivent rester distingués avec la fidélité exprimée dans son contexte.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 6
Chapitres liés — menu
Daniel 6Daniel 3
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
Daniel
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

délivrer — שֵׁיזִב — shezav