Don gratuit.
δωρεά signifie don, cadeau, offrande gratuite. Le nom met l’accent sur la gratuité : ce qui est donné n’est pas le salaire d’un travail, mais une faveur. Logiquement, δωρεά suppose un donneur, un bénéficiaire, et un acte volontaire. Dans le NT, le mot est souvent associé à Dieu : le don de Dieu, le don de l’Esprit, une grâce accordée. Ainsi, δωρεά exprime une dynamique descendante : de Dieu vers l’humain, sans mérite préalable. Le mot souligne aussi l’effet : un don reçu crée une nouvelle situation (vie, pardon, puissance). En somme, δωρεά met en relief la grâce comme “don” : initiative de Dieu, générosité non méritée, et appel à recevoir avec foi et reconnaissance.
L’AT présente Dieu comme celui qui donne : la vie, la terre, la loi, la bénédiction. La pensée sémitique comprend que le don n’est pas seulement un objet : il est signe d’alliance. Recevoir un don de Dieu implique une réponse : reconnaissance, obéissance, louange. Les prophètes dénoncent le cœur ingrat qui reçoit sans se tourner vers le donneur. Ainsi, δωρεά résonne avec la générosité de Dieu et l’idée de faveur : Dieu fait grâce, et cela restaure la relation. Le NT prolonge : le don suprême est le Messie et l’Esprit.
Aujourd’hui, “don” peut être confondu avec transaction (“je donne pour recevoir”). δωρεά, bibliquement, insiste sur la gratuité : Dieu donne avant que l’humain ne mérite. Clarification : la foi n’est pas paiement, mais réception. En prédication exégétique, δωρεά aide à annoncer une grâce objective : l’Évangile est un don offert, pas un contrat. Le mot corrige l’illusion méritocratique spirituelle : on ne “gagne” pas Dieu; on reçoit. Et recevoir un don appelle ensuite une vie transformée et généreuse.
Don donné gratuitement, sans mérite.
Souligne que ce que Dieu donne est “gratuit”: reçu, non acheté ni mérité.
Ne pas confondre avec “pot-de-vin” (dōrea peut aussi être utilisé en sens négatif rare); vérifier contexte.
Le salut et l’Esprit comme don gratuit.
salaire; paiement
don; cadeau; don gratuit
dōron (don/offrande) plus général
don
Ac 2,38; Ac 10,45; Rm 5,15
G1431
dōron
dō-ré-a
dōrea