Ap 18,9–19
G2049
Rendre désert, dévaster, priver de vie ou d’habitants.
La cité qui dominait les nations devient déserte et ruinée sous le jugement de Dieu.
Domaine judiciaire, urbain et apocalyptique. La ville orgueilleuse devient désert, signe visible de son jugement.
Babylone promet une ville pleine ; Dieu révèle qu’elle peut devenir désert en un instant.
dévaster, désoler, rendre désert, ruiner
Option A : désolation de Babylone après son jugement. Option B : désert géographique neutre. Dans Ap 18, le co-texte de la chute de la grande cité et de la perte de toute activité fait préférer l’Option A. La nuance est celle d’un vide produit par le jugement.
Ne pas confondre avec désert comme lieu de protection ; ici la désolation est jugement.
Désert de refuge, solitude volontaire, retrait spirituel.
- Ap 18,9–19 — Option A : désolation de la cité jugée ; Option B : lieu désert ordinaire. Les lamentations, la disparition du commerce et la ruine soudaine font préférer l’Option A. La nuance souligne que la puissance brillante devient un lieu vidé de sa gloire.