Dieu/dieux : Dieu, le Tout-Puissant selon contexte.
Pont NT : theos (Dieu) ; confession monothéiste maintenue et révélée en Christ.
Souveraineté : Dieu au-dessus de tout; Créateur qui parle.
Le terme peut être pluriel de forme, mais souvent singulier de sens quand il vise le Dieu unique.
Le Dieu créateur et souverain. (Gn 1,1; Dt 6,4)
Souvent le Dieu unique d’Israël; parfois « dieux » ou autorités selon contexte; la grammaire et le passage guident.
Contexte : Dieu unique vs faux dieux. Sobriété : ne pas spéculer sur la forme plurielle. Priorité au passage : grammaire + contexte. Prudence : pastoral.
Nom-titre pour Dieu; parfois dieux/idoles; parfois juges; contexte décide.
idoles, faux dieux
Dieu, le Seigneur (selon traduction)
YHWH (nom personnel) : ’elohim est un titre; YHWH nom d’alliance.
Dieu
Gn 1,1; Dt 6,4; Ps 96,5; Es 45,5–6
H0430
—
é-lo-him
‘elohiym