être à table avec — συνανάκειμαι — synanakeimai

Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)

Strong (H####/G####) — NOYAU

G4873

Sens (principal)

Être couché à table avec quelqu’un, partager un repas ; en Jean 12,2, Lazare compte parmi les convives de Jésus.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Compréhension du terme dans le passage

En Jean 12,2, τῶν συνανακειμένων αὐτῷ désigne ceux qui sont à table avec Jésus. Le participe situe Lazare parmi les convives ; il ne désigne ni le meuble « table » ni le nom δεῖπνον, « souper », employé plus tôt dans le verset.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Pièges lexicaux

À ne pas confondre avec…

Champs sémantiques
Sens (principal)

Être couché à table avec quelqu’un, partager un repas ; en Jean 12,2, Lazare compte parmi les convives de Jésus.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Courte description — (aide remplissage)

Compréhension du terme dans le passage

En Jean 12,2, τῶν συνανακειμένων αὐτῷ désigne ceux qui sont à table avec Jésus. Le participe situe Lazare parmi les convives ; il ne désigne ni le meuble « table » ni le nom δεῖπνον, « souper », employé plus tôt dans le verset.

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

synanakeimai