Repères automatiques — Da 5,12
H0263
Action de rendre clair ce qui était difficile à comprendre.
Une parole difficile peut placer toute une assemblée dans l’attente de quelqu’un qui saura la rendre intelligible. Achavayah nomme cette action d’explication dans l’univers de la cour de Daniel (Dn 5.12). Le roi et son entourage disposent de conseillers, mais le besoin d’une réponse ne suffit pas à produire cette réponse. La mémoire des capacités reconnues à Daniel conduit à le faire appeler. Le mot donne une place à la transmission du sens : ce qui était fermé pour les auditeurs peut leur être exposé clairement. La relation à Dieu appartient au récit plus large et à la manière dont Daniel rend compte de ce qui lui est donné de comprendre. Le nom lui-même reste celui de l’explication. Il ne doit pas absorber tout le vocabulaire des dons et de la sagesse qui l’entoure. Le lecteur perçoit une relation humaine de parole, où une difficulté commune appelle une clarification et où la réputation d’une personne peut la désigner comme interlocuteur capable d’apporter cette lumière.
Achavayah désigne une explication, l’action de rendre clair un contenu qui demandait à être compris. Le nom ne désigne pas l’énigme elle-même, mais ce qui en expose le sens. Dans Daniel, cette capacité est évoquée parmi les qualités reconnues au personnage que l’on conseille d’appeler devant le roi (Dn 5.12). La logique du mot met en relation une difficulté, celui qui peut l’éclairer et ceux qui recevront l’explication. Expliquer ne consiste pas seulement à répéter les mêmes paroles plus fort. Il s’agit de faire apparaître ce qui permet de les comprendre. Le terme ne garantit toutefois pas que toute explication proposée par n’importe qui serait juste. Le contexte indique à qui cette compétence est attribuée et pourquoi sa présence est recherchée. Achavayah apporte donc une action de clarification, distincte du contenu obscur auquel elle répond. Il permet de comprendre une capacité intellectuelle et verbale, sans confondre intelligence, énigme et réponse comme s’il s’agissait d’un seul objet ou d’une formule magique qui suffirait à résoudre toute difficulté.
Achavayah peut être traduit simplement par « explication ». Le mot concerne ce que fait quelqu’un lorsqu’il rend une difficulté compréhensible. Dans Daniel 5.12, il appartient à la présentation des capacités pour lesquelles Daniel est appelé. Le lecteur peut distinguer trois éléments : ce qui est difficile, la personne qui l’examine et l’explication qui en expose le sens. Le nom vise surtout cette dernière action. Il n’est donc pas le synonyme du mot « énigme » placé auprès de lui. Cette différence reste importante aujourd’hui : une question et sa clarification peuvent être liées sans être identiques. Le terme ne donne pas une méthode universelle, ni une garantie que tout discours explicatif serait exact. Le contexte précise la compétence reconnue à Daniel. Achavayah apporte la notion de mise en clarté. Une difficulté ne disparaît pas par simple répétition de ses termes ; elle devient accessible lorsqu’une parole établit les relations nécessaires pour la comprendre. C’est cette fonction de la parole qui constitue ici le centre du mot.
Compréhension et transmission du sens. Une parole difficile peut placer toute une assemblée dans l’attente de quelqu’un qui saura la rendre intelligible.
Explication distincte de l’énigme ; pas compétence magique automatique.
Explication distincte de l’énigme ; pas compétence magique automatique.
Explication distincte de l’énigme ; pas compétence magique automatique.
Achavayah désigne une explication, l’action de rendre clair un contenu qui demandait à être compris. Le nom ne désigne pas l’énigme elle-même, mais ce qui en expose le sens.