Famille; lignée; groupe de parenté (πατριά — patria).
πατριά signifie famille, lignée, clan; parfois “parenté” structurée autour d’un père (πατήρ). Le mot désigne un groupe d’appartenance : une famille au sens de descendance et identité. Logiquement, πατριά met en relief l’origine et la transmission : nom, héritage, appartenance. Dans le NT, il peut être utilisé concrètement (familles) et théologiquement : toute famille tire son nom du Père, et les croyants reçoivent une nouvelle appartenance. Ainsi, πατριά ouvre une réflexion sur identité : de qui suis-je ? À quelle famille j’appartiens ? En somme, πατριά désigne la famille/lignée : appartenance et héritage.
La pensée sémitique est fortement familiale : tribus, maisons des pères, généalogies. La Bible comprend l’identité par l’alliance et la maison. Elle comprend aussi que Dieu adopte : Israël comme fils. Ainsi, πατριά résonne avec la notion d’appartenance : Dieu forme un peuple, une “famille” par alliance.
Aujourd’hui, on individualise l’identité, et la famille peut être lieu de blessure ou de force. πατριά permet de parler d’héritage (bon ou lourd) et d’adoption : en Christ, on reçoit une famille nouvelle. Clarification : cela ne nie pas la famille biologique, mais donne une appartenance plus profonde : Dieu Père. En prédication exégétique, πατριά aide à annoncer une identité reçue : être nommé, adopté, intégré. Le mot corrige un contresens moderne : croire que l’Église est juste un réseau; le NT parle d’une famille spirituelle.
Nom : famille/lignée/clan. Met l’accent sur l’origine commune (père, ancêtre).
Sert à parler de lignées et aussi de l’idée que toute famille tient son nom du Père (Eph 3).
clan; lignée; famille
famille
Lc 2,4; Ep 3,15
G3965
patria
Le mot peut désigner une lignée/clan (“famille”) ou, dans Eph 3, un jeu sur “Père” (patēr) : toute famille tire son nom du Père. Le co-texte tranche. Ne pas confondre avec oikos (maison) : patria est plus “lignée”.
Registre identité/alliance : appartenance, généalogie, peuple. Peut aussi servir théologiquement à parler de la paternité de Dieu et de la famille de la foi.