Désigne le sexe féminin d’une personne ou d’un animal.
θῆλυς signifie femelle (par opposition à mâle). Le mot désigne la catégorie sexuée biologique : féminin. Logiquement, θῆλυς apparaît souvent en paire (mâle et femelle) pour exprimer une totalité : l’humanité entière, sans exclusion. Dans le NT, il peut servir à rappeler la création et l’universalité : Dieu crée et appelle tous, et en Christ les distinctions ne déterminent pas la valeur devant Dieu. Ainsi, θῆλυς met en relief l’inclusion : catégorie réelle, mais non hiérarchie devant Dieu. En somme, θῆλυς désigne le “féminin” comme catégorie de création, souvent utilisée pour affirmer une totalité ou une égalité de dignité.
Arrière-plan : “mâle et femelle il les créa”. La pensée sémitique comprend la différence comme donnée de création et la dignité comme donnée par Dieu. L’AT valorise la fécondité et la famille, tout en montrant aussi les injustices subies par les femmes, que Dieu voit et juge. Ainsi, θῆλυς résonne avec une théologie de création : différence réelle, dignité égale, responsabilité devant Dieu.
Aujourd’hui, les questions homme/femme sont très chargées. θῆλυς, bibliquement, est d’abord une catégorie de création : reconnaître la réalité du féminin sans l’inférioriser. Clarification : le NT peut mentionner ces catégories pour affirmer l’universalité du salut et l’égalité en Christ, tout en maintenant des réalités de création. En prédication exégétique, θῆλυς aide à rappeler : la dignité n’est pas déterminée par le sexe, mais par l’appartenance à Dieu. Le mot corrige un contresens moderne : lire la différence comme valeur supérieure/inférieure; le NT souligne la dignité.
Dans ce passage, le terme désigne simplement le sexe féminin d’une personne ou d’un animal.
Dans le passage, θῆλυς signifie ‘femelle/féminin’ et qualifie une personne ou un animal. Souvent en paire ‘mâle et femelle’.
Ne pas confondre avec γυνή (femme/épouse) : ici c’est ‘femelle/féminin’ comme catégorie. Lire la paire ‘mâle/femelle’.
femelle
G2338
thēlys
Mot descriptif : femelle/féminin (sexe). L’indice est la paire avec ‘mâle’ (ἄρσην) et le contexte (création, humanité, classification). Ne pas sur-interpréter en débat moderne : rester sur la description et l’intention du passage.
- Mt 19,4 / Mc 10,6 — ‘mâle et femelle’ : création; indice : citation de Genèse. - Ga 3,28 — ‘ni mâle ni femelle’ : égalité en Christ; indice : unité/identité en Christ.
Registre création/biologique : distinction mâle/femelle. Sert à décrire la réalité créée et parfois l’universalité (tous, sans distinction) selon contexte.