🇮🇱

fentes — נָקִיק — naqiq

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Es 7,19; Jr 13,4; Jr 16,16

Strong (H####/G####) — NOYAU

H5357

Sens (principal)

Fente ou crevasse dans un rocher.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les reliefs rocheux font partie d’un pays que l’on traverse, habite et explore. Leurs fentes offrent des espaces où quelque chose peut être placé à l’écart et où l’on peut chercher à se cacher. Le geste demandé à Jérémie repose sur cette connaissance concrète du terrain : la ceinture doit être déposée dans une ouverture du rocher (Jérémie 13.4). L’endroit est suffisamment distinct pour que le geste ait un lieu précis. Dans une autre annonce, les fentes figurent parmi les refuges où les hommes seront recherchés (Jérémie 16.16). La parole de Dieu atteint alors même les endroits que le relief paraît rendre discrets. Ésaïe 7.19 les inclut également dans un paysage envahi. Le mot donne ainsi une épaisseur au territoire : celui-ci ne se réduit pas aux routes et aux espaces ouverts. Il comporte des retraits, des creux et des abris possibles. Ces réalités matérielles permettent aux gestes prophétiques et aux annonces de devenir immédiatement représentables pour ceux qui connaissent le pays.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Une fente de rocher est une ouverture ou une crevasse dans une masse rocheuse. Le mot nomme un espace creux défini par la roche qui l’entoure. Il peut offrir un endroit où placer un objet ou se dissimuler. Jérémie reçoit ainsi l’ordre de cacher une ceinture dans la fente d’un rocher (Jérémie 13.4). Le terme apporte une précision de lieu : l’objet est mis dans une ouverture, et non simplement posé sur une pierre. Les autres emplois évoquent les fentes parmi des lieux occupés ou fouillés (Ésaïe 7.19 ; Jérémie 16.16). La même réalité matérielle demeure : des espaces irréguliers se trouvent dans le relief. Ils peuvent sembler retirés du regard, sans garantir une protection absolue. Le mot ne décrit pas la taille exacte de chaque cavité ni son mode de formation. Il fait surtout voir une possibilité d’enfoncement dans la roche, utile pour comprendre ce qui est caché, ce qui vient s’y poser ou ce qui en est délogé.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Fente de rocher » désigne une ouverture dans la pierre, comme une crevasse. Le mot ne demande pas d’imaginer systématiquement une grande grotte. L’espace peut être celui dans lequel on cache un objet, comme la ceinture de Jérémie (Jérémie 13.4). Ce qui compte est le rapport entre l’ouverture et la masse rocheuse : quelque chose peut y être introduit ou y demeurer hors de la vue directe. Cette réalité éclaire aussi les passages où des personnes sont recherchées jusque dans les fentes des rochers. Le relief offre un retrait possible, mais le texte peut précisément annoncer que cette cache sera atteinte (Jérémie 16.16). Le terme apporte donc une précision topographique simple et utile. Il ne signifie pas par lui-même sécurité, secret ou protection divine ; ces idées dépendent de ce qui arrive dans le lieu. Le lecteur peut partir de la crevasse réelle, puis suivre le geste de cacher, d’occuper ou de fouiller qui lui donne sa fonction dans chaque passage.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est topographique. Les creux du relief permettent des gestes de dépôt et des possibilités de dissimulation.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Décrire l’ouverture avant de lui attribuer une fonction de cache ou de refuge.

Pièges lexicaux

La taille d’une cavité n’est pas donnée par le nom seul.

À ne pas confondre avec…

Grande grotte dans tous les cas ; promesse automatique de refuge sûr.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Nom masculin ; singulier construit et pluriel dans les trois passages.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Fente ou crevasse dans un rocher.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Une fente de rocher est une ouverture ou une crevasse dans une masse rocheuse. Le mot nomme un espace creux défini par la roche qui l’entoure. Il peut offrir un endroit où placer un objet ou se dissimuler. Jérémie reçoit ainsi l’ordre de cacher une ceinture dans la fente d’un rocher (Jérémie 13.4). Le terme apporte une précision de lieu : l’objet est mis dans une ouverture, et non simplement posé sur une pierre. Les autres emplois évoquent les fentes parmi des lieux occupés ou fouillés (Ésaïe 7.19 ; Jérémie 16.16). La même réalité matérielle demeure : des espaces irréguliers se trouvent dans le relief. Ils peuvent sembler retirés du regard, sans garantir une protection absolue. Le mot ne décrit pas la taille exacte de chaque cavité ni son mode de formation. Il fait surtout voir une possibilité d’enfoncement dans la roche, utile pour comprendre ce qui est caché, ce qui vient s’y poser ou ce qui en est délogé.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les reliefs rocheux font partie d’un pays que l’on traverse, habite et explore. Leurs fentes offrent des espaces où quelque chose peut être placé à l’écart et où l’on peut chercher à se cacher. Le geste demandé à Jérémie repose sur cette connaissance concrète du terrain : la ceinture doit être déposée dans une ouverture du rocher (Jérémie 13.4). L’endroit est suffisamment distinct pour que le geste ait un lieu précis. Dans une autre annonce, les fentes figurent parmi les refuges où les hommes seront recherchés (Jérémie 16.16). La parole de Dieu atteint alors même les endroits que le relief paraît rendre discrets. Ésaïe 7.19 les inclut également dans un paysage envahi. Le mot donne ainsi une épaisseur au territoire : celui-ci ne se réduit pas aux routes et aux espaces ouverts. Il comporte des retraits, des creux et des abris possibles. Ces réalités matérielles permettent aux gestes prophétiques et aux annonces de devenir immédiatement représentables pour ceux qui connaissent le pays.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Fente de rocher » désigne une ouverture dans la pierre, comme une crevasse. Le mot ne demande pas d’imaginer systématiquement une grande grotte. L’espace peut être celui dans lequel on cache un objet, comme la ceinture de Jérémie (Jérémie 13.4). Ce qui compte est le rapport entre l’ouverture et la masse rocheuse : quelque chose peut y être introduit ou y demeurer hors de la vue directe. Cette réalité éclaire aussi les passages où des personnes sont recherchées jusque dans les fentes des rochers. Le relief offre un retrait possible, mais le texte peut précisément annoncer que cette cache sera atteinte (Jérémie 16.16). Le terme apporte donc une précision topographique simple et utile. Il ne signifie pas par lui-même sécurité, secret ou protection divine ; ces idées dépendent de ce qui arrive dans le lieu. Le lecteur peut partir de la crevasse réelle, puis suivre le geste de cacher, d’occuper ou de fouiller qui lui donne sa fonction dans chaque passage.

Courte description — (aide remplissage)

Une ouverture rocheuse peut recevoir un objet ou fournir un retrait.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

La taille d’une cavité n’est pas donnée par le nom seul.

Usage biblique (mini)

Ésaïe 7.19 : fentes occupées ; Jérémie 13.4 : ceinture cachée ; 16.16 : personnes recherchées dans les rochers.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Grande grotte dans tous les cas ; promesse automatique de refuge sûr.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

naqiq

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Décrire l’ouverture avant de lui attribuer une fonction de cache ou de refuge.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Nom masculin ; singulier construit et pluriel dans les trois passages.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est topographique. Les creux du relief permettent des gestes de dépôt et des possibilités de dissimulation.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Ésaïe 7
Chapitres liés — menu
Ésaïe 7Jérémie 13Jérémie 16
Livre principal — menu
Jérémie
Livres liés — menu
JérémieÉsaïe
Niveau d’accès
Interne / préparation