🇮🇱

fera du bien — גָּמַל — gamal — Proverbes 31,12

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Proverbes 31,12

Strong (H####/G####) — NOYAU

H1580

Sens (principal)

Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Le portrait de la femme dans Proverbes 31 s’inscrit dans un univers où le bien d’une maison est porté par des actes, des relations et une fidélité durable. Le verset nomme particulièrement ce que sa conduite apporte à son mari. Il ne réduit pas ce bien à un don matériel unique ni à un sentiment momentané. La mention de tous les jours élargit l’action à une continuité de vie. Le couple bien et mal permet de reconnaître la valeur de ce qui est fait sans supposer que le verbe soit déjà, par lui-même, un éloge. Dans cette scène relationnelle, gamal désigne agir envers quelqu’un ; la sagesse du portrait en qualifie l’usage. Aucune image de nourrisson ou de sevrage ne structure la phrase. L’étude de ce sens distinct garde donc le foyer, le bénéficiaire et la durée au premier plan. Elle n’ajoute pas un modèle exhaustif de toutes les obligations conjugales à un seul verset.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Le verbe relie un sujet féminin au bénéficiaire exprimé par « lui ». Le contraste « du bien » et « jamais du mal » précise la valeur de cette action ; l’expression temporelle en décrit la continuité. La phrase ne se contente donc pas d’une disposition favorable invisible : elle parle d’une manière effective de traiter le conjoint. Le mot tous accentue la cohérence du portrait, sans raconter séparément chaque geste de la vie commune. Gamal ne fournit pas à lui seul ce contenu positif ; il pourrait ailleurs accompagner un traitement différent. C’est pourquoi le lien sur « fera du bien » doit rester accompagné d’une explication du contraste. La progression du portrait relie ainsi confiance, conduite et durée, non salaire, prestation et compensation. Cette lecture logique porte sur la phrase hébraïque ; elle ne présume ni une forme grecque précise ni une définition universelle de tous les usages du verbe.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. « Faire du bien » peut évoquer un geste ponctuel qui améliore l’humeur d’une autre personne. Le verset parle plus largement d’une conduite continue envers le mari. L’expression « tous les jours de sa vie » empêche de limiter le propos à un service exceptionnel ou à une faveur occasionnelle. À l’inverse, le langage de la récompense pourrait introduire une logique d’échange où chaque avantage appelle son paiement. Cette logique n’est pas donnée ici : le portrait met en relief la confiance et le caractère favorable de la relation. Le bien reste concret, mais son détail n’est pas enfermé dans le mot gamal. Le contraste avec le mal en définit l’orientation. La clarification consiste donc à entendre un traitement bienfaisant durable, sans importer dans la phrase un contrat commercial ni un vocabulaire de soins maternels. Le texte conservé reste un portrait de sagesse, pas une définition abstraite de toute relation humaine.

Compréhension du terme dans le passage

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici. Ne pas transformer une phrase de portrait en contrat de services rémunérés ou en effacement de toute difficulté conjugale. Étendues françaises contrôlées : fera du bien. גְּמָלַ֣תְ/הוּ — HVqp3fs/Sp3ms (lemme OSHB 1580). Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Prov.xml ; https://biblehub.com/interlinear/proverbs/31-12.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le registre est conjugal et domestique, dans un portrait de sagesse. La phrase présente une relation de confiance soutenue par une conduite constante.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

faire du bien ; agir favorablement envers ; traiter avec bonté

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici.

Pièges lexicaux

Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici. Ne pas transformer une phrase de portrait en contrat de services rémunérés ou en effacement de toute difficulté conjugale.

À ne pas confondre avec…

Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici. Ne pas transformer une phrase de portrait en contrat de services rémunérés ou en effacement de toute difficulté conjugale.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Prov.xml ; https://biblehub.com/interlinear/proverbs/31-12.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Champs sémantiques

Étude spécialisée — Proverbes 31,12

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux.

Différence avec la canonique

Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi.

Canonique de référence : 🇮🇱sevré — גָּמַל — gamal.

Alignement et sources

Étendues françaises : « fera du bien ». גְּמָלַ֣תְ/הוּ — HVqp3fs/Sp3ms (lemme OSHB 1580).

Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Prov.xml ; https://biblehub.com/interlinear/proverbs/31-12.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Création et liaisons autorisées. Quatorze propriétés d’étude et compréhension contextuelle entièrement renseignées ; trois pensées de200–250mots chacune adaptées à ce verset. Contrôle lexical documenté, relecture humaine finale conseillée. Aucune publication publique annoncée.

Sens (principal)

Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Le verbe relie un sujet féminin au bénéficiaire exprimé par « lui ». Le contraste « du bien » et « jamais du mal » précise la valeur de cette action ; l’expression temporelle en décrit la continuité. La phrase ne se contente donc pas d’une disposition favorable invisible : elle parle d’une manière effective de traiter le conjoint. Le mot tous accentue la cohérence du portrait, sans raconter séparément chaque geste de la vie commune. Gamal ne fournit pas à lui seul ce contenu positif ; il pourrait ailleurs accompagner un traitement différent. C’est pourquoi le lien sur « fera du bien » doit rester accompagné d’une explication du contraste. La progression du portrait relie ainsi confiance, conduite et durée, non salaire, prestation et compensation. Cette lecture logique porte sur la phrase hébraïque ; elle ne présume ni une forme grecque précise ni une définition universelle de tous les usages du verbe.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Le portrait de la femme dans Proverbes 31 s’inscrit dans un univers où le bien d’une maison est porté par des actes, des relations et une fidélité durable. Le verset nomme particulièrement ce que sa conduite apporte à son mari. Il ne réduit pas ce bien à un don matériel unique ni à un sentiment momentané. La mention de tous les jours élargit l’action à une continuité de vie. Le couple bien et mal permet de reconnaître la valeur de ce qui est fait sans supposer que le verbe soit déjà, par lui-même, un éloge. Dans cette scène relationnelle, gamal désigne agir envers quelqu’un ; la sagesse du portrait en qualifie l’usage. Aucune image de nourrisson ou de sevrage ne structure la phrase. L’étude de ce sens distinct garde donc le foyer, le bénéficiaire et la durée au premier plan. Elle n’ajoute pas un modèle exhaustif de toutes les obligations conjugales à un seul verset.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. « Faire du bien » peut évoquer un geste ponctuel qui améliore l’humeur d’une autre personne. Le verset parle plus largement d’une conduite continue envers le mari. L’expression « tous les jours de sa vie » empêche de limiter le propos à un service exceptionnel ou à une faveur occasionnelle. À l’inverse, le langage de la récompense pourrait introduire une logique d’échange où chaque avantage appelle son paiement. Cette logique n’est pas donnée ici : le portrait met en relief la confiance et le caractère favorable de la relation. Le bien reste concret, mais son détail n’est pas enfermé dans le mot gamal. Le contraste avec le mal en définit l’orientation. La clarification consiste donc à entendre un traitement bienfaisant durable, sans importer dans la phrase un contrat commercial ni un vocabulaire de soins maternels. Le texte conservé reste un portrait de sagesse, pas une définition abstraite de toute relation humaine.

Courte description — (aide remplissage)

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux.

Compréhension du terme dans le passage

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici. Ne pas transformer une phrase de portrait en contrat de services rémunérés ou en effacement de toute difficulté conjugale. Étendues françaises contrôlées : fera du bien. גְּמָלַ֣תְ/הוּ — HVqp3fs/Sp3ms (lemme OSHB 1580). Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Prov.xml ; https://biblehub.com/interlinear/proverbs/31-12.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Pièges lexicaux

Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici. Ne pas transformer une phrase de portrait en contrat de services rémunérés ou en effacement de toute difficulté conjugale.

Usage biblique (mini)

Proverbes 31,12 — Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le registre est conjugal et domestique, dans un portrait de sagesse. La phrase présente une relation de confiance soutenue par une conduite constante.

Antonymes / contrastes (FR)

bien / mal ; constance bienfaisante / conduite nuisible

Synonymes / proches (FR)

faire du bien ; agir favorablement envers ; traiter avec bonté

À ne pas confondre avec…

Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici. Ne pas transformer une phrase de portrait en contrat de services rémunérés ou en effacement de toute difficulté conjugale.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

gamal

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Ne pas faire du bien un sens intrinsèque et exclusif de gamal : le contraste le précise ici.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Proverbes 31,12 affirme que la femme « lui fera du bien » tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Le destinataire est son mari dans le portrait du passage. Gamal exprime une conduite favorable, dont le contraste bien/mal précise la qualité et dont la durée souligne la constance. Le lien porte sur « fera du bien ». Le texte ne décrit ni un allaitement ni une rétribution commerciale entre époux. Cette fiche spécialisée de Proverbes 31,12 étudie le sens suivant : Agir durablement pour le bien de quelqu’un ; ici, la conduite de la femme envers son mari. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Prov.xml ; https://biblehub.com/interlinear/proverbs/31-12.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le registre est conjugal et domestique, dans un portrait de sagesse. La phrase présente une relation de confiance soutenue par une conduite constante.

Niveau d’accès
Interne / préparation