filet — σαγήνη — sagēnē

Filet (grand filet de pêche).

L’image de rassembler puis séparer rappelle les prophètes : Dieu rassemble son peuple, mais il juge aussi le mal. L’arrière-plan sémitique sait que la moisson/vendange et le tri sont des images du jugement. Le filet devient ainsi une image de l’histoire qui aboutit à une séparation selon la justice de Dieu.

Le mot désigne un filet de grande portée qui “rassemble” beaucoup, puis vient le tri. Dans Mt 13, l’argument suit une progression simple : collecte massive → séparation finale. La logique du terme soutient donc l’idée d’un rassemblement large, suivi d’un discernement/tri inévitable.

On peut lire comme simple pêche. Dans la parabole, l’image sert à dire : le Royaume attire largement, mais tout n’est pas indistinct à la fin. Cela clarifie sans moralisme : le tri appartient à Dieu, pas aux humains.

Désigne un grand filet de pêche (senne) ; la nuance exacte dépend du passage auquel votre fiche est reliée.

Registre pêche/collecte : filet qui rassemble de nombreux poissons. Sert comme image de rassemblement/tri, selon le passage.

filet; grand filet; senne

Vérifier le type de filet selon contexte : ici “sagēnē” = grand filet/sein (type senne). Règle : rester concret (pêche) et lier à la parabole si c’est Mt 13 (selon liens).

Ne pas confondre avec d’autres mots pour filet. Ne pas forcer une parabole si le passage lié est narratif.

Senne = filet de grande portée; nuance = rassemblement massif, puis tri.