fille — θυγάτηρ — thygatēr

Fille (enfant / descendante).

La Bible hébraïque valorise la famille, et Dieu se présente comme protecteur. Appeler “fille” peut signifier inclusion, dignité et restauration. Dans l’alliance, Dieu relève les vulnérables. Marc montre Jésus qui redonne vie et dignité dans des liens familiaux.

θυγάτηρ (fille) est un mot relationnel, parfois utilisé comme adresse (“ma fille”) dans des guérisons. Dans Marc, la logique est souvent : détresse familiale → foi → restauration. Le terme met en scène la valeur d’une personne dans une relation (famille) et rend la guérison concrète (une fille vit/revient).

On entend “fille” comme simple donnée. Marc l’utilise pour toucher l’affectif et le social : une personne est aimée, attendue, et restaurée. Clarification : l’Évangile guérit aussi les relations et les familles.

Dans Marc, θυγάτηρ désigne une fille; Jésus l’emploie aussi comme adresse restauratrice (“ma fille”) après une guérison.

Registre familial/affection : désigne une fille, mais peut aussi être un terme d’adresse plein de dignité. Dans Marc, Jésus l’emploie pour restaurer l’identité d’une personne (foi).

fille

Repérer si c’est relation familiale (fille de…) ou forme d’adresse affectueuse (ma fille). Dans Marc 5,34 : “ma fille” dit à la femme guérie. Règle : noter la nuance relationnelle/affective.

Manquer la valeur d’adresse : “ma fille” peut être une parole de restauration, pas juste information familiale.

Mc 5,34 : Jésus dit “ma fille” à la femme — inclusion et paix.