🇮🇱

force — חֹ֫זֶק — chozeq

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ex 13,3; Ex 13,14; Ex 13,16; Am 6,13; Ag 2,22

Strong (H####/G####) — NOYAU

H2392

Sens (principal)

Force ou puissance effective, attribuée à Dieu, à une nation ou à des royaumes selon le contexte.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Une puissance devient visible quand elle fait sortir un peuple de la servitude, soutient un royaume ou permet à des hommes de s’imposer. Le nom appartient à cet univers d’actions et de rapports de force. Dans l’Exode, la « main puissante » de Dieu est rappelée pour raconter la sortie d’Égypte aux générations suivantes (Ex 13.14, 16). La force ne reste pas une idée isolée : elle se reconnaît dans une délivrance dont on garde la mémoire. Amos reprend le même domaine lorsqu’il met en cause des hommes persuadés d’avoir acquis leur puissance par eux-mêmes (Am 6.13). Aggée annonce le renversement de la force des royaumes, au milieu d’images de chars et de cavaliers (Ag 2.22). Ces différences de contexte montrent que la puissance humaine n’est pas décrite comme indépendante de tout devenir. Le mot garde pourtant un sens stable : une capacité effective, rendue perceptible par ce qu’elle accomplit ou par ce dont sa disparition prive ceux qui s’appuient sur elle.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

La force est une capacité d’agir qui produit un effet. Le nom peut donc désigner une puissance reconnue dans une délivrance ou la puissance dont dispose un ensemble politique. Son sens ne dépend pas d’un seul acteur : ce sont les compléments et le récit qui disent à qui cette force appartient. Dans l’expression « main puissante », le français emploie un adjectif pour rendre une relation où l’hébreu nomme la force de la main (Ex 13.3). La main donne une image concrète de l’action ; la force en souligne l’efficacité. Ailleurs, des hommes se vantent de leur propre puissance ou des royaumes voient la leur menacée (Am 6.13 ; Ag 2.22). Le mot ne signifie donc ni victoire garantie ni violence injuste par lui-même. Il nomme ce qui permet d’agir et de peser sur une situation. Cette précision aide à distinguer la réalité d’une puissance, l’origine qu’on lui attribue et l’appréciation que le passage porte sur son usage ou sur sa fragilité.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Force » peut évoquer les muscles, mais le mot étudié est plus large : il concerne une puissance capable de produire des effets. Une main peut la représenter ; un royaume peut aussi en disposer. Dans l’Exode, la main puissante de Dieu explique la délivrance d’un peuple, et non une taille ou une anatomie divine (Ex 13.3). Dans les textes prophétiques, la puissance peut être celle d’hommes ou de royaumes dont les prétentions sont contestées (Am 6.13 ; Ag 2.22). Le nom ne suffit donc pas à dire si cette force est légitime, durable ou bien employée. Ces questions relèvent des affirmations du passage. Le lecteur peut retenir une distinction simple : la force nomme la capacité d’action, tandis que la phrase en indique le détenteur et la portée. Cela permet de comprendre des emplois différents sans en faire plusieurs définitions sans lien. Le mot donne du poids à l’action racontée, en montrant ce qui la rend possible ou ce qui est sur le point d’être renversé.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Capacité d’action, délivrance et puissance politique. Les emplois retenus la rendent sensible à travers les êtres, les objets ou les actions qu’ils décrivent.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La puissance peut être attribuée à Dieu ou aux hommes ; l’attribution et l’évaluation viennent du passage.

Pièges lexicaux

Ne pas réduire force à une qualité physique musculaire ; ne pas confondre la puissance nommée avec sa justification morale.

À ne pas confondre avec…

Ne pas réduire force à une qualité physique musculaire.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

La puissance peut être attribuée à Dieu ou aux hommes ; l’attribution et l’évaluation viennent du passage.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Force ou puissance effective, attribuée à Dieu, à une nation ou à des royaumes selon le contexte.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

La force est une capacité d’agir qui produit un effet. Le nom peut donc désigner une puissance reconnue dans une délivrance ou la puissance dont dispose un ensemble politique. Son sens ne dépend pas d’un seul acteur : ce sont les compléments et le récit qui disent à qui cette force appartient. Dans l’expression « main puissante », le français emploie un adjectif pour rendre une relation où l’hébreu nomme la force de la main (Ex 13.3). La main donne une image concrète de l’action ; la force en souligne l’efficacité. Ailleurs, des hommes se vantent de leur propre puissance ou des royaumes voient la leur menacée (Am 6.13 ; Ag 2.22). Le mot ne signifie donc ni victoire garantie ni violence injuste par lui-même. Il nomme ce qui permet d’agir et de peser sur une situation. Cette précision aide à distinguer la réalité d’une puissance, l’origine qu’on lui attribue et l’appréciation que le passage porte sur son usage ou sur sa fragilité.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Une puissance devient visible quand elle fait sortir un peuple de la servitude, soutient un royaume ou permet à des hommes de s’imposer. Le nom appartient à cet univers d’actions et de rapports de force. Dans l’Exode, la « main puissante » de Dieu est rappelée pour raconter la sortie d’Égypte aux générations suivantes (Ex 13.14, 16). La force ne reste pas une idée isolée : elle se reconnaît dans une délivrance dont on garde la mémoire. Amos reprend le même domaine lorsqu’il met en cause des hommes persuadés d’avoir acquis leur puissance par eux-mêmes (Am 6.13). Aggée annonce le renversement de la force des royaumes, au milieu d’images de chars et de cavaliers (Ag 2.22). Ces différences de contexte montrent que la puissance humaine n’est pas décrite comme indépendante de tout devenir. Le mot garde pourtant un sens stable : une capacité effective, rendue perceptible par ce qu’elle accomplit ou par ce dont sa disparition prive ceux qui s’appuient sur elle.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Force » peut évoquer les muscles, mais le mot étudié est plus large : il concerne une puissance capable de produire des effets. Une main peut la représenter ; un royaume peut aussi en disposer. Dans l’Exode, la main puissante de Dieu explique la délivrance d’un peuple, et non une taille ou une anatomie divine (Ex 13.3). Dans les textes prophétiques, la puissance peut être celle d’hommes ou de royaumes dont les prétentions sont contestées (Am 6.13 ; Ag 2.22). Le nom ne suffit donc pas à dire si cette force est légitime, durable ou bien employée. Ces questions relèvent des affirmations du passage. Le lecteur peut retenir une distinction simple : la force nomme la capacité d’action, tandis que la phrase en indique le détenteur et la portée. Cela permet de comprendre des emplois différents sans en faire plusieurs définitions sans lien. Le mot donne du poids à l’action racontée, en montrant ce qui la rend possible ou ce qui est sur le point d’être renversé.

Courte description — (aide remplissage)

Force ou puissance effective, attribuée à Dieu, à une nation ou à des royaumes selon le contexte.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas réduire force à une qualité physique musculaire ; ne pas confondre la puissance nommée avec sa justification morale.

Usage biblique (mini)

Ex 13.3, 14, 16 : force de la main du Seigneur ; Am 6.13 : puissance revendiquée ; Ag 2.22 : force des royaumes.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Ne pas réduire force à une qualité physique musculaire.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

chozeq

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La puissance peut être attribuée à Dieu ou aux hommes ; l’attribution et l’évaluation viennent du passage.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

La puissance peut être attribuée à Dieu ou aux hommes ; l’attribution et l’évaluation viennent du passage.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Capacité d’action, délivrance et puissance politique. Les emplois retenus la rendent sensible à travers les êtres, les objets ou les actions qu’ils décrivent.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Exode 13
Chapitres liés — menu
Exode 13Amos 6Aggée 2
Livre principal — menu
Exode
Livres liés — menu
ExodeAmosAggée
Niveau d’accès
Interne / préparation