Force / puissance dominatrice (puissance exercée).
κράτος signifie force, puissance, domination, pouvoir effectif (capacité d’imposer). Le mot désigne une puissance en action, une souveraineté qui s’exerce. Logiquement, κράτος met en relief l’efficacité : pas seulement la puissance potentielle (δύναμις), mais la domination effective. Dans le NT, κράτος est souvent attribué à Dieu : puissance souveraine, règne qui triomphe. Ainsi, κράτος annonce que Dieu n’est pas fragile : il règne. En somme, κράτος = puissance/dominion : force qui s’exerce. Pensée hébraïque / sémitique (images / arrière-plan AT) La pensée biblique confesse la royauté de YHWH : Dieu est fort, il délivre, il abat l’orgueil. Les psaumes chantent la puissance du Seigneur. Ainsi, κράτος résonne avec la confession : Dieu est roi et vainqueur. Pensée moderne (clarification occidentale) Aujourd’hui, le pouvoir évoque souvent abus. κρᾶτος, appliqué à Dieu, n’est pas tyrannie : c’est la puissance qui sauve et qui rend justice. Clarification : la souveraineté de Dieu est bonne nouvelle pour les opprimés. En prédication exégétique, κράτος aide à annoncer l’assurance : le mal n’a pas le dernier mot; Dieu a la domination.
Dans la pensée biblique, la puissance de Dieu se voit dans la délivrance et dans le jugement juste. Le “bras” de Dieu évoque l’Exode; la puissance est sainte, orientée vers le salut et la fidélité d’alliance. Le Magnificat reprend cette confession : Dieu est le Roi puissant, capable de renverser l’orgueil et de secourir les humbles. La puissance est donc liée à la vérité de Dieu et à sa promesse, pas à la domination humaine.
On confond souvent puissance et domination humaine. Ici, “force” désigne la puissance de Dieu qui intervient pour sauver et pour renverser l’orgueil. Clarification : la puissance biblique n’est pas un spectacle; elle se reconnaît au fruit : justice, renversement de l’orgueil, accomplissement des promesses.
Force, puissance (au sens de puissance exercée).
Dans Lc 1,51 (Magnificat), il décrit la puissance active de Dieu : Dieu intervient réellement, il n’est pas un spectateur de l’histoire.
Ne pas confondre avec “autorité” (droit) ou “capacité” (dunamis). Kratos = force exercée / puissance en action.
Terme de puissance/force, souvent attribué à Dieu (doxologies). Désigne la puissance qui règne et se manifeste.
faiblesse, impuissance
puissance, force, vigueur
δύναμις (capacité/puissance) ; ἐξουσία (autorité/droit) ; ἰσχύς (force).
force
Lc 1,51 ; Ep 1,19 ; 1 P 5,11
G2904
KRA-toss
kratos
Distinguer κράτος (force exercée, puissance dominatrice) de δύναμις (capacité) et ἐξουσία (autorité/droit). Dans Lc 1,51, le co-texte parle de Dieu qui agit “avec son bras” : κράτος décrit la force manifestée. Ne pas confondre avec “violence” : c’est la puissance de Dieu au service de sa justice.
Dans Lc 1,51, kratos est associé au “bras” de Dieu : puissance manifestée qui disperse l’orgueil et accomplit le salut.
Registre puissance/royauté : domination effective, force qui s’exerce. Dans le Magnificat, c’est l’univers du Dieu-Roi qui agit dans l’histoire et renverse l’orgueil.