🛡️

force / vaillance — חַיִל — ḥayil

Sens (principal)

Force; vaillance; capacité; ressources (selon contexte) (חַיִל — ḥayil).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La “valeur/force” est concrète : compétence, capacité d’agir, ressources, courage. Dans la sagesse (Pr 31), c’est la valeur d’une personne fiable et forte. Dans les récits, c’est la vaillance au service d’un appel. L’arrière-plan sémitique tient ensemble puissance réelle et dépendance de Dieu : Dieu peut sauver sans force humaine, mais il forme aussi des personnes vaillantes.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Le mot peut parler de courage, de compétence, ou même de moyens matériels. Le contexte évite les clichés : ce n’est pas uniquement “force physique” ni uniquement “force morale”.

Courte description — (aide remplissage)

Force active et déterminée, alliant courage, compétence et fidélité pour servir la volonté divine.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

“Homme vaillant” / “femme de valeur”; parfois force militaire ou ressources.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Nature
Versets clés (liste)

Pr 31,10; Rt 2,1; Jos 1,14 (thème vaillants)

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H2428

Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

chayil

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le mot peut viser (A) force militaire/vaillance, (B) capacité/efficacité, ou (C) richesse/ressources. Le co-texte tranche (armée, combat, biens, “homme vaillant”). Ne pas réduire à “force intérieure”.