fortement; très; vivement (adverbe d’intensité)
Adverbe de renforcement : il sert à augmenter l’effet narratif (intensité) sans changer la nature de l’action. Il attire l’attention sur le degré.
Les langues bibliques utilisent des intensifs pour rendre la force d’une émotion/affliction. Ici, l’adverbe joue ce rôle : souligner l’intensité.
On peut ignorer les adverbes. Clarification : δεινῶς renforce le degré; il peut aider à percevoir l’intensité de la scène (réaction, douleur, urgence).
Dans le passage, δεινῶς signifie ‘très/fortement’ et intensifie le verbe ou l’état qu’il qualifie. Le contexte indique ce qui est intensifié (douleur, réaction, etc.).
Éviter de sur-interpréter : c’est un intensif. Repérer ce qu’il intensifie.
fortement
G1171
deinōs
Mot-outil (adverbe). Il intensifie une action/état (‘très’, ‘fortement’). Rester sobre : ne pas inventer un ‘sens théologique’; suivre ce qu’il intensifie dans le verset.
Marque une intensité notable (‘très’, ‘fortement’), souvent associée à une réaction émotionnelle ou à une situation pressante.
Registre intensité/émotion : renforce le degré (fortement, vivement). Sert à rendre la scène plus intense (douleur, insistance, etc.) selon contexte.