G2662
Fouler aux pieds, piétiner ; en Matthieu 5,13, être foulé aux pieds par les hommes.
Mt 5,13 : « être foulé aux pieds » concerne le sel devenu sans saveur, jeté dehors ; ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων indique les agents de l’action. La forme passive explique la traduction française « foulé ». Le contexte ne demande pas d’importer tous les emplois figurés possibles du verbe.
Sens vérifié en Matthieu 5,13
Le sel devenu sans saveur est jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. La forme grecque καταπατεῖσθαι est un infinitif présent passif du verbe καταπατέω (G2662).
Ne pas confondre ce verbe avec ὄχλος (G3793), « foule ».
Sources consultées
Cette fiche contient un noyau lexical vérifié pour Matthieu 5,13 ; elle ne constitue pas une étude exhaustive de tous les emplois du verbe.