fouler aux pieds — καταπατέω — katapateō

Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)

Strong (H####/G####) — NOYAU

G2662

Sens (principal)

Fouler aux pieds, piétiner ; en Matthieu 5,13, être foulé aux pieds par les hommes.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Compréhension du terme dans le passage

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Pièges lexicaux

À ne pas confondre avec…

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Mt 5,13 : « être foulé aux pieds » concerne le sel devenu sans saveur, jeté dehors ; ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων indique les agents de l’action. La forme passive explique la traduction française « foulé ». Le contexte ne demande pas d’importer tous les emplois figurés possibles du verbe.

Champs sémantiques

Sens vérifié en Matthieu 5,13

Le sel devenu sans saveur est jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. La forme grecque καταπατεῖσθαι est un infinitif présent passif du verbe καταπατέω (G2662).

Ne pas confondre ce verbe avec ὄχλος (G3793), « foule ».

Sources consultées

Cette fiche contient un noyau lexical vérifié pour Matthieu 5,13 ; elle ne constitue pas une étude exhaustive de tous les emplois du verbe.

Sens (principal)

Fouler aux pieds, piétiner ; en Matthieu 5,13, être foulé aux pieds par les hommes.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Courte description — (aide remplissage)

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

katapateō

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Mt 5,13 : « être foulé aux pieds » concerne le sel devenu sans saveur, jeté dehors ; ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων indique les agents de l’action. La forme passive explique la traduction française « foulé ». Le contexte ne demande pas d’importer tous les emplois figurés possibles du verbe.