Fruit; produit; résultat (פְּרִי — perî).
Le fruit est signe de bénédiction : terre féconde, alliance gardée. Mais il est aussi test : un arbre se reconnaît à son fruit. L’arrière-plan sémitique relie fruit à la sagesse (résultat visible) et à l’alliance (bénédiction/curse).
Le mot relie l’invisible (cœur, fidélité) au visible (résultats). Il est utile pour parler de cohérence : ce qu’on vit produit un fruit.
Dans le texte, le mot « fruit » exprime le résultat concret d’une promesse divine : la bénédiction tangible accordée au peuple.
Fruit concret de la terre et image du résultat d’une vie (justice/folie).
fruit
Ge 1,11; Ps 1,3; Pr 11,30
H6529
per-ee’
periy
Peut être fruit littéral (récolte) ou fruit figuré (résultat, descendance, fruit de la justice). Le co-texte tranche. Ne pas imposer une lecture “promesse” si c’est botanique.