Repères automatiques — Ex 20,18; Es 7,4
H6226
Qualifie ce qui émet de la fumée.
Le feu se manifeste par plusieurs signes, dont la fumée qui s’élève et marque son origine. Ashen appartient à cette expérience visuelle. Au Sinaï, le peuple voit la montagne fumante avec les autres signes et se tient à distance, saisi de crainte (Ex 20.18–19). La relation à Dieu vient directement de cette rencontre. Dans Ésaïe 7.4, le langage du feu change de fonction : les ennemis sont comparés à deux restes de tisons qui fument. La parole du prophète les présente comme une menace qu’Achaz ne doit pas surestimer. L’adjectif reste le même type de désignation, mais l’objet et l’image changent l’effet. Le lecteur peut ainsi percevoir une qualité matérielle sans lui attribuer une seule valeur symbolique. La montagne et le morceau de bois ne sont pas deux formes équivalentes de puissance. Le mot nomme ce que l’on voit, tandis que le récit et la prophétie montrent comment cette fumée participe à une expérience de crainte ou à une annonce qui réduit la peur.
Ashen qualifie ce qui fume, ce qui émet de la fumée. L’adjectif ne désigne pas la fumée comme une chose séparée ; il la présente en relation avec sa source. Une montagne peut être fumante, et des tisons peuvent également recevoir cette qualité. Les deux emplois bibliques montrent cependant que la même manifestation visible n’a pas partout la même portée. Dans l’Exode, la montagne fumante appartient à un ensemble impressionnant de signes (Ex 20.18). Dans Ésaïe, les deux tisons fumants figurent des adversaires dont la menace est relativisée (Es 7.4). Le mot ne signifie donc ni majesté divine ni faiblesse politique à lui seul. Il apporte une qualité sensible dont le contexte tire un effet particulier. La fumée peut accompagner un feu redoutable ou subsister dans un bois qui s’éteint. La logique du qualificatif est simplement celle d’une émission visible. Les sujets, les comparaisons et les paroles voisines déterminent ensuite ce que cette qualité permet de comprendre dans la situation décrite.
« Fumant » signifie ici « qui dégage de la fumée ». Le mot ne renvoie pas à l’usage moderne de fumer du tabac. Ashen qualifie une source de fumée, comme la montagne de l’Exode ou les tisons d’Ésaïe (Ex 20.18 ; Es 7.4). Il ne dit pas à lui seul si le feu augmente, se maintient ou s’éteint. Cette précision vient de ce que l’on décrit. Les tisons peuvent être les restes d’une puissance en train de se consumer, tandis que la montagne fumante participe à une scène redoutable. Le lecteur gagne donc à distinguer la propriété visible et son interprétation dans le passage. Le mot peut rester simple sans devenir pauvre : il donne une matière sensible à l’image. On voit quelque chose qui fume, et cette présence modifie la manière de percevoir le lieu ou la menace. Le contexte fournit ensuite la portée de ce signe, au lieu qu’une signification unique de la fumée soit imposée à toutes les phrases.
Émission de fumée. Le feu se manifeste par plusieurs signes, dont la fumée qui s’élève et marque son origine.
Ne pas attribuer à toute fumée la même intensité de feu ou la même valeur symbolique.
Ne pas attribuer à toute fumée la même intensité de feu ou la même valeur symbolique.
Ne pas attribuer à toute fumée la même intensité de feu ou la même valeur symbolique.
Ashen qualifie ce qui fume, ce qui émet de la fumée. L’adjectif ne désigne pas la fumée comme une chose séparée ; il la présente en relation avec sa source.