gémissement — ῥύμη — rhymē

Rue, voie, passage urbain.

La rue représente l’espace public où la vie de la cité devient visible et où sa ruine peut être constatée.

Domaine urbain et social. La rue rend visible la vie collective d’une cité et, dans l’Apocalypse, son jugement ou sa transformation.

Dans la Bible, les rues d’une ville révèlent souvent ce qu’elle aime, ce qu’elle échange et ce qu’elle devient devant Dieu.

rue, voie, passage, artère urbaine

Option A : rue ou espace urbain de Babylone vidé par le jugement. Option B : simple voie publique. Dans Ap 18, le co-texte de la chute de la cité et de la disparition de ses activités fait préférer l’Option A. Le mot doit être lu dans la désolation urbaine de Babylone.

Ne pas confondre avec gémissement : le terme grec désigne plutôt une rue ou voie urbaine.

Chemin désertique, mer, fleuve ou place céleste selon contexte.

- Ap 18,9–19 — Option A : rue de la cité dans le tableau de désolation ; Option B : voie urbaine neutre. Le co-texte de la ruine soudaine, des lamentations et de la disparition du commerce fait préférer l’Option A. La nuance montre que le jugement atteint la vie publique et visible de la ville.