grand — רַב — rav

grand — רַב — rav

Langue — NOYAU
Araméen
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Esd 4,10; Esd 5,8; Esd 5,11; Da 2,10; Da 2,14; Da 2,31; Da 2,35; Da 2,45; Da 2,48; Da 4,6; Da 4,27; Da 5,1; Da 5,11; Da 7,2; Da 7,20

Strong (H####/G####) — NOYAU

H7229

Sens (principal)

Grandeur selon le sujet

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les peuples d'Esdras 4,10 sont situés dans une histoire de déplacement attribué à Osnapar. Le qualificatif grand donne à la personne une importance dans cette lettre, mais ne raconte pas chaque action du dirigeant. En Esdras 5,8, des visiteurs voient un ouvrage où les pierres et le bois sont posés par des mains humaines. Le grand Dieu nommé garde sa différence avec les dimensions de la maison. Au verset 11, les serviteurs répondent en reliant le chantier à une construction royale plus ancienne. Roi, maison et temps donnent à la grandeur une relation de mémoire plutôt qu'une identité physique entre toutes les personnes évoquées. Le terme permet de suivre ce qui est qualifié dans ces paroles, avec l'identité araméenne conservée. Ces usages gardent personnes, matériaux et rapport ensemble sans attribuer à l'adjectif une volonté de bâtir ni confondre passé et présent, et sans donner à chaque titre humain toute la puissance divine ou une innocence complète de son détenteur.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Rav, dans ces passages araméens, attribue une grandeur dont le sujet détermine le domaine. Esdras 4,10 qualifie Osnapar de grand et illustre dans une lettre qui rappelle le déplacement de peuples. Cette désignation souligne son importance dans l’histoire rapportée. Esdras 5,8 nomme le grand Dieu dans le rapport sur un chantier où pierres, bois et mains humaines sont décrits. Esdras 5,11 fait entendre la réponse des bâtisseurs : leur service du Dieu des cieux et de la terre s’accompagne du souvenir d’un grand roi d’Israël ayant achevé la maison autrefois. La structure distingue le dirigeant évoqué, Dieu nommé et le roi de la mémoire des bâtisseurs. BDB atteste grandeur, puissance et fonction de chef selon les constructions ; les vérifications interlinéaires et françaises restent attachées aux attributions indiquées. Le lemme garde son identité araméenne. L’adjectif ne fournit ni une même dimension pour ces sujets ni une perfection morale humaine garantie. Le chantier présent reste distinct de la construction ancienne.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Dans Esdras, « grand » peut qualifier une importance reconnue ou une puissance selon la personne nommée. Le rapport sur Osnapar, celui sur la maison du grand Dieu et la réponse évoquant un grand roi d’Israël donnent des cadres différents à rav. Le lecteur actuel peut suivre ces attributions en demandant simplement : qui est qualifié et dans quelle parole ? La lettre d’Esdras 4,10 rappelle des déplacements de peuples ; le rapport de 5,8 décrit un chantier actif ; la réponse de 5,11 rattache ce chantier à une construction royale ancienne. Le qualificatif aide à comprendre la place reconnue à chaque sujet dans ces discours. NAS et BDB restent les appuis lexicaux du dossier, avec ses recoupements interlinéaires et français pour les attributions de grandeur. L’identité araméenne du lemme est conservée. La grandeur de Dieu, celle d’un dirigeant et les dimensions d’un ouvrage ne sont pas une même mesure. Un titre humain ne garantit pas une perfection morale, et le passé du bâtiment ne remplace pas son état présent.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Daniel 2:10, 14, 31, 35 et 45, רַב exprime grandeur ou rang selon le nom qualifié : la puissance du roi, le rang d’un officier, l’ampleur de la statue ou de la montagne, puis la grandeur de Dieu. Daniel 2:48 emploie « chef » pour le rang de Daniel parmi les sages; 4:9 reprend le titre de Beltshatsar à la tête des magiciens, tandis qu’en 4:30 « grande » qualifie Babylone. La grandeur ou le rang dépend du nom qualifié. Daniel 5:1 qualifie le festin de grand; 5:11 emploie « chef » pour le rang de Daniel parmi les sages. Daniel 7:2 qualifie la mer de grande et 7:20 compare l’apparence de la corne à celle de ses compagnes. La grandeur ou le rang dépend du nom qualifié. ‣ ‣

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est personnel, politique et religieux dans des lettres et des rapports de construction. Le terme concerne Osnapar, peuples, Samarie, roi, Juda, Dieu, maison, pierres, bois, mains et passé. Ces éléments donnent les repères concrets. L'adjectif ne fournit pas un classement actuel complet et ne prouve pas toute vertu ; qualité, sujet et voix doivent rester distingués sans confondre dimension de bâtiment et puissance divine ou transformer un titre humain en perfection garantie.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

grand ; important ; puissant, selon le sujet qualifié

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Osnapar d'Esdras 4,10 garde son titre. Le Dieu de 5,8 et le roi de 5,11 restent des sujets différents ; le chantier conserve ses temps. Ne pas fusionner grandeur, dimension et autorité ni changer l'identité araméenne.

Pièges lexicaux

Ne pas mesurer Osnapar par le titre ni confondre Dieu, roi et dimensions de maison. Le chantier présent reste distinct de l'ouvrage ancien. Le lemme est araméen ; la grandeur ne prouve pas une innocence humaine complète.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un géant partout, d'une perfection morale automatique et d'un lemme hébreu. L'adjectif reçoit sa grandeur des sujets, des titres et des relations.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Esdras 4,10 utilise l'adjectif pour Osnapar. Esdras 5,8 le relie à Dieu, vérifié par l'interlinéaire ; 5,11 au roi dans une mémoire, recoupée en LSG. BDB distingue grandeur, puissance et fonction de chef selon les constructions. Le lemme reste araméen ; sujet et temps empêchent une même taille ou une autorité uniforme.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h7229-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

412

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

grand

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

157

nombre de mots pensée hébraïque

159

nombre de mots pensée moderne

158

vedette lexicale principale

grand

super:slug

lexique-h7229

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H7229

ordre original : 412

ordre prioritaire : 405

lot : S002-041

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Esd 4,10 ; Esd 5,8 ; Esd 5,11 ; contextes locaux et concordance ciblée, non toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/7229.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Esdras%205&version=LSG ; https://biblehub.com/interlinear/ezra/5-8.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérifications ciblées des rubriques traditionnelles Strong, BDB et NAS lorsqu’elles sont présentes, avec concordances et contextes Ostervald locaux. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 30 réponses HTTP 403 ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises. Validation humaine non effectuée. Lemme araméen conservé, malgré le titre de champ Pensée hébraïque.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Lemme araméen ; NAS et BDB disponibles. Esdras 5,8 interlinéaire confirme grand Dieu, distinct de grande maison en 5,11 et du roi en 4,10. Construction, objet et attribution de grandeur distingués ; pas de volume ou valeur morale uniformes.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-13

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 15 occurrence(s) Strong dans 15 verset(s) et 2 livre(s). 15 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 13 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée grecque

Grand qualifie une grandeur dont les sujets déterminent le domaine. Esdras 4,10 présente Osnapar comme grand et illustre dans une lettre concernant des peuples déplacés. L'adjectif peut marquer importance ou puissance sans donner sa taille corporelle. Esdras 5,8 rapporte ensuite la maison du grand Dieu en cours de construction. Le titre divin et les pierres de l'ouvrage ne sont pas une même mesure. Esdras 5,11 fait enfin entendre les bâtisseurs rappeler un grand roi d'Israël qui avait achevé la maison autrefois. Le passé conserve sa différence avec le chantier présent. Le lemme est araméen ; BDB distingue grandeur matérielle, puissance et titre de chef ailleurs. Désignation, rapport et mémoire ont des fonctions différentes. Le lecteur garde sujet et voix sans transformer tout grand en géant ou en homme moralement parfait. Le terme ne fournit pas un classement actuel, une même dimension de tous les objets ou la preuve que chaque titre d'importance possède exactement la même autorité.

Motif : Développement positif individualisé (logique des constructions) : attributions de grandeur et identité araméenne. Sens, références et réserves maintenus. Nombre de mots : 157 → 159.

Version avant reprise — Pensée moderne

Grand peut aujourd'hui évoquer une taille, une importance ou un compliment moral. Les passages retenus utilisent cette amplitude avec des sujets distincts et ne donnent pas une mesure corporelle uniforme. Une première erreur serait de déduire la hauteur d'Osnapar de son titre dans la lettre. Une autre serait de confondre la grandeur de Dieu avec celle du roi ancien ou du bâtiment. Les compléments et les voix doivent garder leurs différences. Le lecteur distingue donc qualité, sujet et temps. Il conserve le lemme araméen sans le rendre hébreu pour uniformiser la série ou attribuer au titre une perfection humaine garantie. BDB atteste aussi des chefs ailleurs, mais cette fonction ne remplace pas toutes les qualifications. Le terme ne fournit pas une hiérarchie contemporaine complète ; les personnes et les objets doivent préciser l'emploi, plutôt qu'une définition où chaque grand serait le même chef, chaque importance une même dimension et toute maison ancienne exactement le chantier présent déjà accompli.

Motif : Développement positif individualisé (clarification française actuelle) : attributions de grandeur et identité araméenne. Sens, références et réserves maintenus. Nombre de mots : 158 → 170.

Sens (principal)

Grandeur selon le sujet

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Rav, dans ces passages araméens, attribue une grandeur dont le sujet détermine le domaine. Esdras 4,10 qualifie Osnapar de grand et illustre dans une lettre qui rappelle le déplacement de peuples. Cette désignation souligne son importance dans l’histoire rapportée. Esdras 5,8 nomme le grand Dieu dans le rapport sur un chantier où pierres, bois et mains humaines sont décrits. Esdras 5,11 fait entendre la réponse des bâtisseurs : leur service du Dieu des cieux et de la terre s’accompagne du souvenir d’un grand roi d’Israël ayant achevé la maison autrefois. La structure distingue le dirigeant évoqué, Dieu nommé et le roi de la mémoire des bâtisseurs. BDB atteste grandeur, puissance et fonction de chef selon les constructions ; les vérifications interlinéaires et françaises restent attachées aux attributions indiquées. Le lemme garde son identité araméenne. L’adjectif ne fournit ni une même dimension pour ces sujets ni une perfection morale humaine garantie. Le chantier présent reste distinct de la construction ancienne.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les peuples d'Esdras 4,10 sont situés dans une histoire de déplacement attribué à Osnapar. Le qualificatif grand donne à la personne une importance dans cette lettre, mais ne raconte pas chaque action du dirigeant. En Esdras 5,8, des visiteurs voient un ouvrage où les pierres et le bois sont posés par des mains humaines. Le grand Dieu nommé garde sa différence avec les dimensions de la maison. Au verset 11, les serviteurs répondent en reliant le chantier à une construction royale plus ancienne. Roi, maison et temps donnent à la grandeur une relation de mémoire plutôt qu'une identité physique entre toutes les personnes évoquées. Le terme permet de suivre ce qui est qualifié dans ces paroles, avec l'identité araméenne conservée. Ces usages gardent personnes, matériaux et rapport ensemble sans attribuer à l'adjectif une volonté de bâtir ni confondre passé et présent, et sans donner à chaque titre humain toute la puissance divine ou une innocence complète de son détenteur.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Dans Esdras, « grand » peut qualifier une importance reconnue ou une puissance selon la personne nommée. Le rapport sur Osnapar, celui sur la maison du grand Dieu et la réponse évoquant un grand roi d’Israël donnent des cadres différents à rav. Le lecteur actuel peut suivre ces attributions en demandant simplement : qui est qualifié et dans quelle parole ? La lettre d’Esdras 4,10 rappelle des déplacements de peuples ; le rapport de 5,8 décrit un chantier actif ; la réponse de 5,11 rattache ce chantier à une construction royale ancienne. Le qualificatif aide à comprendre la place reconnue à chaque sujet dans ces discours. NAS et BDB restent les appuis lexicaux du dossier, avec ses recoupements interlinéaires et français pour les attributions de grandeur. L’identité araméenne du lemme est conservée. La grandeur de Dieu, celle d’un dirigeant et les dimensions d’un ouvrage ne sont pas une même mesure. Un titre humain ne garantit pas une perfection morale, et le passé du bâtiment ne remplace pas son état présent.

Courte description — (aide remplissage)

Grandeur d'Osnapar, de Dieu ou d'un roi dans les lettres d'Esdras, avec sujets, mémoire et identité araméenne distincts sans taille ou perfection uniformes.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Daniel 2:10, 14, 31, 35 et 45, רַב exprime grandeur ou rang selon le nom qualifié : la puissance du roi, le rang d’un officier, l’ampleur de la statue ou de la montagne, puis la grandeur de Dieu. Daniel 2:48 emploie « chef » pour le rang de Daniel parmi les sages; 4:9 reprend le titre de Beltshatsar à la tête des magiciens, tandis qu’en 4:30 « grande » qualifie Babylone. La grandeur ou le rang dépend du nom qualifié. Daniel 5:1 qualifie le festin de grand; 5:11 emploie « chef » pour le rang de Daniel parmi les sages. Daniel 7:2 qualifie la mer de grande et 7:20 compare l’apparence de la corne à celle de ses compagnes. La grandeur ou le rang dépend du nom qualifié. ‣ ‣

Pièges lexicaux

Ne pas mesurer Osnapar par le titre ni confondre Dieu, roi et dimensions de maison. Le chantier présent reste distinct de l'ouvrage ancien. Le lemme est araméen ; la grandeur ne prouve pas une innocence humaine complète.

Usage biblique (mini)

Esdras 4,10 qualifie Osnapar. Esdras 5,8 nomme le grand Dieu dans le rapport du chantier. Esdras 5,11 rappelle un grand roi ancien. Qualité, sujet et temps conservent leurs différences dans les paroles de la lettre.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

grand ; important ; puissant, selon le sujet qualifié

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un géant partout, d'une perfection morale automatique et d'un lemme hébreu. L'adjectif reçoit sa grandeur des sujets, des titres et des relations.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Royaume et autorité
Nature
Adjectif
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

rav

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Osnapar d'Esdras 4,10 garde son titre. Le Dieu de 5,8 et le roi de 5,11 restent des sujets différents ; le chantier conserve ses temps. Ne pas fusionner grandeur, dimension et autorité ni changer l'identité araméenne.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Esdras 4,10 utilise l'adjectif pour Osnapar. Esdras 5,8 le relie à Dieu, vérifié par l'interlinéaire ; 5,11 au roi dans une mémoire, recoupée en LSG. BDB distingue grandeur, puissance et fonction de chef selon les constructions. Le lemme reste araméen ; sujet et temps empêchent une même taille ou une autorité uniforme.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est personnel, politique et religieux dans des lettres et des rapports de construction. Le terme concerne Osnapar, peuples, Samarie, roi, Juda, Dieu, maison, pierres, bois, mains et passé. Ces éléments donnent les repères concrets. L'adjectif ne fournit pas un classement actuel complet et ne prouve pas toute vertu ; qualité, sujet et voix doivent rester distingués sans confondre dimension de bâtiment et puissance divine ou transformer un titre humain en perfection garantie.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 2
Chapitres liés — menu
Daniel 2Esdras 5Daniel 4Daniel 5Daniel 7Esdras 4
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
DanielEsdras
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

grand — רַב — rav