Ap 14,6–13
G1009
Grappe, fruit de la vigne, ensemble de raisins.
Dans l’univers biblique, la vigne, le raisin et la vendange sont des images très riches. L’Ancien Testament parle d’Israël comme vigne, du fruit attendu, des grappes comme signe de fertilité, mais aussi de la vendange comme image de jugement lorsque le fruit mauvais est arrivé à maturité. Cette sensibilité éclaire βότρυς. Une grappe n’est pas seulement un fruit agréable ; elle peut représenter ce qui a mûri dans le temps et qui doit être recueilli. Pour un lecteur moderne, le raisin évoque facilement nourriture, vin, fête ou abondance. La pensée biblique garde cette dimension de bénédiction, mais elle peut aussi utiliser la vendange pour dire la gravité d’une récolte judiciaire. βότρυς invite donc à discerner la fonction du fruit dans le passage. Est-il signe de promesse, de joie, de fécondité, ou bien de jugement dans le pressoir ? Le mot rappelle que Dieu regarde le fruit d’une histoire. Ce qui est cueilli n’apparaît pas soudainement : il résulte d’une croissance, d’une saison et d’une maturité devenue visible.
Le mot βότρυς désigne une grappe, surtout une grappe de raisin. Sa logique grecque est concrète et agricole : plusieurs fruits sont réunis sur une même tige, mûrissent ensemble et peuvent être cueillis comme un ensemble. Pour l’expliquer correctement, il faut demander où la grappe apparaît, qui la cueille, et dans quel cadre : vendange, bénédiction, jugement, image de maturité ou scène visionnaire. βότρυς ne doit pas être réduit à un simple détail végétal si le co-texte parle de récolte ou de pressoir. La grappe indique souvent un fruit arrivé à un moment où il peut être pris. Sa nuance centrale est celle d’un fruit rassemblé et mûr pour la cueillette. Dans un contexte de jugement, cette maturité peut devenir grave : ce qui a poussé arrive à son terme. Le mot invite donc à regarder la relation entre croissance, temps et récolte. βότρυς aide à lire la vigne ou la vendange non seulement comme décor rural, mais comme image concrète d’un moment où le fruit manifeste ce qu’il est devenu.
Un lecteur moderne peut voir βότρυς comme une image agricole simple : une grappe de raisin. Le mot demande pourtant une lecture attentive quand il apparaît dans un contexte biblique de vendange. La clarification principale est de regarder la fonction de la grappe : est-elle nourriture, signe d’abondance, ou fruit prêt pour un jugement ? Dans une culture éloignée des cycles agricoles, on peut perdre la force de l’image. Une grappe suppose une saison, une croissance, une maturité et une cueillette. Elle n’est pas seulement décorative. Le co-texte doit dire si la scène est positive ou grave. Dans les textes visionnaires, la grappe peut être liée au pressoir et donc à une récolte de jugement. Il faut éviter de spiritualiser vaguement le fruit, mais il faut respecter la logique agricole. Sa nuance centrale est un fruit mûr et groupé, prêt à être pris. βότρυς aide à comprendre que certaines images bibliques parlent du temps accompli : ce qui a mûri finit par être récolté.
La grappe représente ce qui est arrivé à maturité pour le jugement divin dans la vision de la vendange.
Domaine agricole et apocalyptique. La vendange devient métaphore du jugement de Dieu sur une maturité de mal ou d’opposition.
La Bible connaît aussi une maturité du jugement : ce qui mûrit loin de Dieu finit par être vendangé.
grappe, raisin, fruit de la vigne
Option A : grappe/vendange dans une image de jugement. Option B : fruit agricole ordinaire. Dans Ap 14, la moisson et la vendange sont encadrées par l’annonce du jugement ; le co-texte fait préférer l’Option A. La nuance est symbolique et judiciaire.
Ne pas lire comme simple image bucolique ; dans Apocalypse 14, la grappe est liée à la cuve de la colère.
Fruit de bénédiction, vigne féconde, repas de joie.
- Ap 14,6–13 — Option A : grappe associée à la vendange du jugement ; Option B : fruit neutre. Le co-texte de la faucille, de la moisson et de la colère de Dieu fait préférer l’Option A. La nuance transforme l’image agricole en scène de décision divine.