Vêtement; habit; robe (selon contexte). Grec : ἐσθής (esthēs).
Le grec ἐσθής désigne un vêtement porté : quelque chose de visible qui couvre et identifie. Dans les récits, le mot sert à caractériser une personne (tenue luxueuse, tenue simple) et à donner un indice social. Dans les visions, le vêtement peut devenir signe (blanc = pureté, justice donnée). La logique est : ce qui est extérieur révèle ou symbolise un état. Le co-texte déterminera si le mot est descriptif ou symbolique.
Le vêtement, dans l’AT, est lié à l’honneur, au statut, à la honte et à la pureté. Déchirer son vêtement peut exprimer deuil/repentance; des vêtements blancs peuvent exprimer purification. La Bible parle aussi d’être “revêtu” (justice, salut) comme image : Dieu couvre, restaure, et donne une identité. Cet arrière-plan éclaire les usages symboliques du NT : le vêtement n’est pas que tissu, il peut signifier dignité ou purification. Mais si le passage reste concret, on garde l’usage quotidien : habit/tenue.
On peut minimiser le vêtement comme détail. Bibliquement, il peut signaler statut et pureté, ou devenir image de justice reçue. La clé est le co-texte : simple description (tenue) ou symbole (vêtement blanc, robe). Garder ce double niveau évite de sur-interpréter ou de sous-lire.
Nom : vêtement, habit, tenue. Peut aussi servir d’image de statut/pureté selon le passage.
Utilisé pour parler de vêtements/tenues; parfois dans des passages où le vêtement devient signe de statut ou symbole de pureté.
nudité; haillons (selon contexte)
habit; vêtement; robe
habit
Lc 7,25; Ap 19,8
G2066
ἐσθής
esthes
Option A : vêtement/habit au sens concret (robe, tenue). Option B : vêtement comme image (pureté, statut, justice). Le co-texte tranche : description de tenue → A. Visions/figures (vêtements blancs, robes) → B possible, mais toujours rattaché au symbole explicite. Sans verset ici, garder A comme noyau : vêtement concret.
Registre quotidien/social : tenue, vêtement, marque visible. Selon le passage, le vêtement peut signaler un statut (roi, pauvre), une fonction, ou devenir symbole (pureté, justice). Le co-texte fixe si c’est description ou symbole.