hameçon
ἄγκιστρον signifie hameçon : petit crochet utilisé pour la pêche. Le mot désigne un outil discret mais efficace : il attrape, retient, tire. Logiquement, l’hameçon implique une stratégie : appât, prise, extraction. Dans le NT, ce terme apparaît dans un récit concret (pêcher un poisson), où l’objet sert à montrer une provision surprenante (pièce dans la bouche). Ainsi, ἄγκιστρον met en relief un moyen simple par lequel Dieu pourvoit et dirige. En somme, ἄγκιστρον désigne l’hameçon : outil de prise, utilisé narrativement pour souligner la providence.
La Bible utilise parfois l’image de l’hameçon pour parler de capture (jugement des nations, Dieu qui “tire” un orgueilleux). La pensée sémitique comprend que Dieu peut attirer ou saisir pour juger ou pour sauver. Dans le cadre plus quotidien, la pêche représente la subsistance : Dieu donne le poisson et nourrit. Ainsi, ἄγκιστρον peut résonner avec cette double lecture : outil du quotidien, et image de capture sous souveraineté de Dieu.
Aujourd’hui, l’hameçon évoque aussi manipulation (“hook”). ἄγκιστρον, dans l’Évangile, est surtout un détail concret qui sert à montrer : Dieu peut pourvoir de manière humble et étonnante. Clarification : le récit ne glorifie pas la technique; il montre l’obéissance simple et la providence. En prédication exégétique, ἄγκιστρον peut aider à parler d’un Dieu qui se sert de moyens ordinaires pour accomplir ses desseins, et qui surprend par sa provision.
Dans ce texte, agkistron désigne un hameçon : un instrument concret qui saisit et retient, illustrant l’idée d’une capture intentionnelle et décisive.
Dans Mt 17,27, ἄγκιστρον est l’hameçon que Pierre doit jeter à la mer pour prendre le poisson contenant la pièce destinée au paiement.
Ne pas confondre avec ‘filet’ (δίκτυον). Ici, c’est un hameçon (pêche individuelle).
hameçon
G5627
agkistron
Rester concret : outil de pêche. Le sens théologique vient de l’événement (providence, paiement, miracle), pas de l’objet. Ne pas transformer en métaphore sans indice : le texte parle d’un hameçon réel.
- Mt 17,27 — hameçon réel, élément concret du miracle : indice : ordre de jeter l’hameçon + poisson + pièce.
Registre pêche/travail : instrument pour attraper un poisson. Dans Mt 17, sert au cadre pratique du miracle (trouver une pièce dans la bouche du poisson).