🇮🇱

hier — שִׁלְשֹׁם — shilshom

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ge 31,2; Ge 31,5; Ex 4,10; Ex 5,7; Ex 5,8; Ex 5,14; Ex 21,29; Ex 21,36; Dt 4,42; Dt 19,4; Dt 19,6; Jos 3,4; Jos 4,18; Jos 20,5; Ru 2,11; 1S 4,7; 1S 10,11; 1S 14,21; 1S 19,7; 1S 21,6

Strong (H####/G####) — NOYAU

H8032

Sens (principal)

Temps antérieur selon formule

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Jacob regarde en Genèse 31,2 le visage de Laban et y reconnaît un changement de relation. Le visage observé est comparé à l'attitude connue auparavant : le temps antérieur rend sensible le changement dans la relation de Jacob à Laban. Au verset 5, il parle aux filles de Laban et distingue l'attitude de leur père de l'accompagnement du Dieu de son propre père. La mémoire et l'adresse gardent leurs personnes précises. En Exode 4,10, Moïse décrit sa bouche et sa langue comme pesantes dans une objection qui embrasse plusieurs moments. Le terme permet de suivre une antériorité dans ces relations de regard et de voix. La nature protégée Nom demeure signalée malgré l'analyse adverbiale des lexiques. Hier, avant-hier et le temps depuis la parole divine ne deviennent pas des objets qu'il pourrait porter dans les mains. Ces usages maintiennent visage, bouche et passé ensemble sans donner au temps une volonté de changer les personnes ni réduire toutes les durées à un jour isolé ou corriger silencieusement l'identité grammaticale conservée dans le fichier.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Avant-hier exprime un temps antérieur dont la formule peut élargir la portée au passé habituel. Genèse 31,2 décrit Jacob remarquant que le visage de Laban n'est plus envers lui comme auparavant. Genèse 31,5 rapporte ensuite ce changement dans la parole de Jacob à ses femmes, avec une affirmation sur la présence du Dieu de son père. Les mentions comparent l'attitude présente de Laban à celle d'autrefois : la formule situe un changement plutôt qu'une date calculée à quarante-huit heures près. Exode 4,10 fait entendre Moïse nier son aisance de parole hier, avant-hier et depuis que Dieu lui parle. L'accumulation garde sa fonction dans son objection. Strong et BDB analysent un adverbe avec des formules signifiant auparavant, tandis que la nature Nom reste protégée dans le dossier. Observation, récit adressé et objection ont des fonctions différentes. Le terme ne fournit pas une date actuelle exacte, une matière nominale indépendante ou la preuve que chaque changement et chaque difficulté sont limités au même intervalle de deux jours sans tenir compte de la construction.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Avant-hier désigne couramment le jour précédant hier dans une conversation actuelle. Strong et BDB donnent une analyse adverbiale ; la nature Nom du dossier est conservée avec cette réserve, sans modification automatique. La comparaison avec auparavant sert à reconnaître un changement de relation chez Laban. Dans l'objection de Moïse, les moments s'accumulent pour exprimer une difficulté persistante. La formule reçoit sa portée de la phrase, plutôt que d'un calendrier exhaustif ou d'un diagnostic. Les formules bibliques retenues peuvent toutefois évoquer auparavant et ne doivent pas toujours être ramenées à une date unique. Une erreur serait de dater le changement de Laban par un calcul exact de quarante-huit heures. Une autre serait de limiter la difficulté de Moïse à deux jours malgré les moments qu'il accumule dans son objection. Les constructions et les locuteurs restent nécessaires. Le lecteur distingue donc antériorité, habitude passée et période évoquée. Les expressions corporelles ne fournissent pas un diagnostic contemporain de la parole.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est temporel et relationnel dans un regard, un récit adressé et une objection. Le terme concerne Jacob, Laban, visage, filles, père, accompagnement divin, Moïse, bouche, langue, hier et parole. Ces éléments situent le passé évoqué. Le mot ne fournit pas un calendrier actuel complet ; formule, temps et locuteur doivent rester distingués sans imposer quarante-huit heures partout ou modifier la nature grammaticale conservée dans les données.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

avant-hier ; auparavant ; autrefois, selon la formule temporelle

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le visage de Genèse 31,2 et 5 garde la relation de Jacob à Laban. Exode 4,10 conserve l'accumulation des moments. Ne pas fixer une date unique ni changer la nature Nom protégée malgré l'analyse adverbiale documentée.

Pièges lexicaux

Ne pas réduire auparavant à quarante-huit heures exactement ni limiter l'objection de Moïse à deux jours. Strong et BDB analysent un adverbe ; la nature Nom protégée demeure inchangée et signalée. Les formules gardent leur portée temporelle propre.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un calcul obligatoire de deux jours, d'un objet nominal autonome et d'une nature protégée corrigée. Le terme reçoit son antériorité des formules et des voix du passage.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Genèse 31,2 et 5 utilise le terme dans la formule comme auparavant. Exode 4,10 le relie à hier et au temps depuis la parole divine. Strong et BDB, sans rubrique NAS consultable, analysent un adverbe d'antériorité, notamment idiomatique. La nature Nom protégée reste signalée. Construction et voix empêchent une date uniforme ou une correction grammaticale silencieuse.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h8032-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

463

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

avant-hier

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue ; réserve source à examiner

nombre de mots pensée grecque

161

nombre de mots pensée hébraïque

162

nombre de mots pensée moderne

161

vedette lexicale principale

avant-hier

super:slug

lexique-h8032

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H8032

ordre original : 463

ordre prioritaire : 423

lot : S002-043

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — réserve source signalée

passages recoupés : Ge 31,2 ; Ge 31,5 ; Ex 4,10 ; contextes locaux et concordance ciblée, non toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/8032.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérifications ciblées des rubriques traditionnelles Strong, BDB et NAS lorsqu’elles sont présentes, avec concordances et contextes Ostervald locaux. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 30 réponses HTTP 403 ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises. Validation humaine non effectuée. Page sans rubrique NAS consultable ; Strong et BDB utilisés sans attribution à NAS.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Strong et BDB analysent un adverbe ; nature Nom protégée conservée et signalée, NAS absent. Formules de Genèse 31,2 et 5 signifient auparavant, sans jour exactement calculé. Exode 4,10 accumule les moments de l’objection de Moïse, non une période limitée à deux jours. Aucune correction grammaticale silencieuse.

champs à corriger : donnée protégée ou repérage à examiner ; voir anomalies précises

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture humaine intégrale ; réserves lexicales ou textuelles et limites de sources conservées selon la proposition approuvée.

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur | Lot 02 : accord explicite sur la décision 4.

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine intégrale attendue ; proposition documentaire lot 04 approuvée

date du contrôle : 2026-10-13

relecture supplémentaire assistant : | Lot 04 : contrôle ciblé seulement. Documenter avant-hier comme adverbe pouvant signifier auparavant ; conserver nature source Nom et ne pas imposer deux jours dans chaque construction.

décision utilisateur en attente : Aucune sur la proposition du lot 04 ; relecture humaine intégrale toujours attendue.

état du traitement de réserve : accord documentaire lot 04 appliqué — sources et réserves explicitement conservées

accord documentaire lot 04 : oui — accord global explicite sur les 20 propositions du lot 04

proposition documentaire lot 04 retenue : Documenter avant-hier comme adverbe pouvant signifier auparavant ; conserver nature source Nom et ne pas imposer deux jours dans chaque construction.

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 24 occurrence(s) Strong dans 24 verset(s) et 9 livre(s). 15 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 11 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée grecque

Avant-hier exprime un temps antérieur dont la formule peut élargir la portée au passé habituel. Genèse 31,2 décrit Jacob remarquant que le visage de Laban n'est plus envers lui comme auparavant. Genèse 31,5 rapporte ensuite ce changement dans la parole de Jacob à ses femmes, avec une affirmation sur la présence du Dieu de son père. Les deux mentions ne fixent pas nécessairement un jour exactement situé quarante-huit heures avant. Exode 4,10 fait entendre Moïse nier son aisance de parole hier, avant-hier et depuis que Dieu lui parle. L'accumulation garde sa fonction dans son objection. Strong et BDB analysent un adverbe avec des formules signifiant auparavant, tandis que la nature Nom reste protégée dans le dossier. Observation, récit adressé et objection ont des fonctions différentes. Le terme ne fournit pas une date actuelle exacte, une matière nominale indépendante ou la preuve que chaque changement et chaque difficulté sont limités au même intervalle de deux jours sans tenir compte de la construction.

Motif : Logique et structure : hier. Développement concret placé avant les limites ; voix, domaines et réserves documentaires conservés. Nombre de mots : 161 → 171.

Version avant reprise — Pensée hébraïque

Jacob regarde en Genèse 31,2 le visage de Laban et y reconnaît un changement de relation. Le temps antérieur rend cette différence sensible sans raconter chaque expression passée du visage. Au verset 5, il parle aux filles de Laban et distingue l'attitude de leur père de l'accompagnement du Dieu de son propre père. La mémoire et l'adresse gardent leurs personnes précises. En Exode 4,10, Moïse décrit sa bouche et sa langue comme pesantes dans une objection qui embrasse plusieurs moments. Hier, avant-hier et le temps depuis la parole divine ne deviennent pas des objets qu'il pourrait porter dans les mains. Le terme permet de suivre une antériorité dans ces relations de regard et de voix. La nature protégée Nom demeure signalée malgré l'analyse adverbiale des lexiques. Ces usages maintiennent visage, bouche et passé ensemble sans donner au temps une volonté de changer les personnes ni réduire toutes les durées à un jour isolé ou corriger silencieusement l'identité grammaticale conservée dans le fichier.

Motif : Univers biblique vécu : hier. Développement concret placé avant les limites ; voix, domaines et réserves documentaires conservés. Nombre de mots : 162 → 172.

Version avant reprise — Pensée moderne

Avant-hier désigne couramment le jour précédant hier dans une conversation actuelle. Les formules bibliques retenues peuvent toutefois évoquer auparavant et ne doivent pas toujours être ramenées à une date unique. Une erreur serait de dater le changement de Laban par un calcul exact de quarante-huit heures. Une autre serait de limiter la difficulté de Moïse à deux jours malgré les moments qu'il accumule dans son objection. Les constructions et les locuteurs restent nécessaires. Le lecteur distingue donc antériorité, habitude passée et période évoquée. Strong et BDB donnent une analyse adverbiale ; la nature Nom du dossier est conservée avec cette réserve, sans modification automatique. Les expressions corporelles ne fournissent pas un diagnostic contemporain de la parole. Le terme ne donne pas un calendrier exhaustif ; les scènes et les formules précisent l'emploi, plutôt qu'une définition où chaque avant-hier serait toujours le même jour calculable et toute donnée grammaticale protégée déjà confirmée par la seule vedette sans examen de la phrase concernée.

Motif : Clarification moderne individualisée de hier : fonction du terme développée dans les scènes, puis limites nécessaires ; réserves maintenues. Nombre de mots : 161 → 157.

Sens (principal)

Temps antérieur selon formule

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Avant-hier exprime un temps antérieur dont la formule peut élargir la portée au passé habituel. Genèse 31,2 décrit Jacob remarquant que le visage de Laban n'est plus envers lui comme auparavant. Genèse 31,5 rapporte ensuite ce changement dans la parole de Jacob à ses femmes, avec une affirmation sur la présence du Dieu de son père. Les mentions comparent l'attitude présente de Laban à celle d'autrefois : la formule situe un changement plutôt qu'une date calculée à quarante-huit heures près. Exode 4,10 fait entendre Moïse nier son aisance de parole hier, avant-hier et depuis que Dieu lui parle. L'accumulation garde sa fonction dans son objection. Strong et BDB analysent un adverbe avec des formules signifiant auparavant, tandis que la nature Nom reste protégée dans le dossier. Observation, récit adressé et objection ont des fonctions différentes. Le terme ne fournit pas une date actuelle exacte, une matière nominale indépendante ou la preuve que chaque changement et chaque difficulté sont limités au même intervalle de deux jours sans tenir compte de la construction.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Jacob regarde en Genèse 31,2 le visage de Laban et y reconnaît un changement de relation. Le visage observé est comparé à l'attitude connue auparavant : le temps antérieur rend sensible le changement dans la relation de Jacob à Laban. Au verset 5, il parle aux filles de Laban et distingue l'attitude de leur père de l'accompagnement du Dieu de son propre père. La mémoire et l'adresse gardent leurs personnes précises. En Exode 4,10, Moïse décrit sa bouche et sa langue comme pesantes dans une objection qui embrasse plusieurs moments. Le terme permet de suivre une antériorité dans ces relations de regard et de voix. La nature protégée Nom demeure signalée malgré l'analyse adverbiale des lexiques. Hier, avant-hier et le temps depuis la parole divine ne deviennent pas des objets qu'il pourrait porter dans les mains. Ces usages maintiennent visage, bouche et passé ensemble sans donner au temps une volonté de changer les personnes ni réduire toutes les durées à un jour isolé ou corriger silencieusement l'identité grammaticale conservée dans le fichier.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Avant-hier désigne couramment le jour précédant hier dans une conversation actuelle. Strong et BDB donnent une analyse adverbiale ; la nature Nom du dossier est conservée avec cette réserve, sans modification automatique. La comparaison avec auparavant sert à reconnaître un changement de relation chez Laban. Dans l'objection de Moïse, les moments s'accumulent pour exprimer une difficulté persistante. La formule reçoit sa portée de la phrase, plutôt que d'un calendrier exhaustif ou d'un diagnostic. Les formules bibliques retenues peuvent toutefois évoquer auparavant et ne doivent pas toujours être ramenées à une date unique. Une erreur serait de dater le changement de Laban par un calcul exact de quarante-huit heures. Une autre serait de limiter la difficulté de Moïse à deux jours malgré les moments qu'il accumule dans son objection. Les constructions et les locuteurs restent nécessaires. Le lecteur distingue donc antériorité, habitude passée et période évoquée. Les expressions corporelles ne fournissent pas un diagnostic contemporain de la parole.

Courte description — (aide remplissage)

Antériorité dans le changement de Laban ou l'objection de Moïse, avec formules et nature Nom protégée distinguées de l'analyse adverbiale des lexiques.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas réduire auparavant à quarante-huit heures exactement ni limiter l'objection de Moïse à deux jours. Strong et BDB analysent un adverbe ; la nature Nom protégée demeure inchangée et signalée. Les formules gardent leur portée temporelle propre.

Usage biblique (mini)

Genèse 31,2 observe un visage différent d'auparavant. Genèse 31,5 rapporte cette relation dans la parole de Jacob. Exode 4,10 accumule les moments de sa difficulté à parler. Formule, antériorité et voix conservent leurs fonctions sans date exacte imposée.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

avant-hier ; auparavant ; autrefois, selon la formule temporelle

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un calcul obligatoire de deux jours, d'un objet nominal autonome et d'une nature protégée corrigée. Le terme reçoit son antériorité des formules et des voix du passage.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Monde biblique
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

shilshom

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le visage de Genèse 31,2 et 5 garde la relation de Jacob à Laban. Exode 4,10 conserve l'accumulation des moments. Ne pas fixer une date unique ni changer la nature Nom protégée malgré l'analyse adverbiale documentée.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Genèse 31,2 et 5 utilise le terme dans la formule comme auparavant. Exode 4,10 le relie à hier et au temps depuis la parole divine. Strong et BDB, sans rubrique NAS consultable, analysent un adverbe d'antériorité, notamment idiomatique. La nature Nom protégée reste signalée. Construction et voix empêchent une date uniforme ou une correction grammaticale silencieuse.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est temporel et relationnel dans un regard, un récit adressé et une objection. Le terme concerne Jacob, Laban, visage, filles, père, accompagnement divin, Moïse, bouche, langue, hier et parole. Ces éléments situent le passé évoqué. Le mot ne fournit pas un calendrier actuel complet ; formule, temps et locuteur doivent rester distingués sans imposer quarante-huit heures partout ou modifier la nature grammaticale conservée dans les données.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Exode 5
Chapitres liés — menu
Exode 5Genèse 31Exode 21Deutéronome 19Exode 4Deutéronome 4Josué 3Josué 4Josué 20Ruth 21 Samuel 41 Samuel 101 Samuel 141 Samuel 191 Samuel 212 Samuel 32 Samuel 52 Rois 131 Chroniques 11
Livre principal — menu
Exode
Livres liés — menu
Exode1 SamuelDeutéronomeJosuéGenèse2 SamuelRuth2 Rois1 Chroniques
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

avant-hier — שִׁלְשֹׁם — shilshom