homer (unité de capacité) — חֹ֫מֶר — chomer

Dans ce passage, l’huile est comptée parmi les produits dont une part doit être fournie selon des mesures établies. Ézéchiel 45:14 construit une relation entre le bath, le cor et le homer : le cor correspond à dix baths, et cette quantité est appelée un homer. La répétition ancre la règle dans des unités communes, afin que le prélèvement ne dépende pas d’une estimation libre. Le mot homer désigne ici la capacité de référence, non une masse d’argile ni du mortier. Les versets environnants parlent de balances justes, de grain, d’huile et de contributions; cet environnement concret éclaire le terme. La relation à Dieu est celle d’un ordre communautaire placé sous les prescriptions du Seigneur, mais la phrase précise surtout les quantités. Elle ne donne pas une conversion moderne et ne permet pas, à elle seule, de fixer une valeur exacte en litres. Le WLC confirme le terme hébreu dans la formule d’équivalence. L’explication reste donc centrée sur la mesure de capacité et sur sa fonction dans le calcul de l’huile.

Le verset 14 passe des mesures de céréales à la contribution d’huile, tout en gardant une logique de proportions. Il mentionne d’abord un bath d’huile et un prélèvement d’un dixième de bath par cor. Il définit ensuite le cor comme un homer de dix baths et répète que dix baths font le homer. Le terme est ainsi intégré à une équivalence de capacités qui permet de calculer la contribution. Le contexte ne décrit ni l’argile ni une construction; la série « bath – cor – homer » et le nombre dix orientent vers un étalon de volume. La phrase fournit une relation interne entre unités plutôt qu’une conversion en mesures modernes. Elle doit être lue avec les prescriptions de mesure juste des versets 10–11 et les contributions des versets 13–15. Le sens retenu est donc limité à l’unité de capacité utilisée dans le calcul de l’huile. La répétition peut paraître redondante à un lecteur moderne, mais elle confirme l’équivalence qui fonde la règle. Le même Strong possède ailleurs un sens de matière, qui n’est pas celui de cet emploi.

Pour un lecteur actuel, « homer » peut sembler être un nom opaque, ou se confondre avec la matière argileuse connue dans d’autres textes. Le verset donne son propre indice : il rapproche le cor, dix baths et le homer, puis énonce explicitement que dix baths font le homer. Dans cette phrase, le mot nomme donc une unité de capacité. La contribution d’huile est calculée à partir d’un dixième de bath par cor; la définition du cor en homer permet de relier cette règle aux unités déjà mentionnées. Il ne faut pas transformer le mot en quantité de masse ni lui attribuer le sens de mortier. Il ne faut pas davantage imposer une conversion moderne sans source adéquate. La distinction entre le terme et sa fonction est utile : le homer est l’unité de référence, et la phrase donne les rapports qui la rendent opératoire. La fiche spécialisée porte uniquement sur Ézéchiel 45:14; elle n’efface pas l’autre sens du même Strong et ne généralise pas cette valeur à tous ses emplois bibliques.

Ézéchiel 45:14 — dans le calcul de la contribution d’huile, le « homer » est une unité de capacité. Le verset relie le cor à un homer de dix baths, puis précise que dix baths font le homer. Le terme sert ainsi à exprimer l’équivalence entre ces capacités, dans une phrase qui organise la mesure de l’huile. Ce sens métrique diffère substantiellement de l’argile ou du mortier présentés par la fiche canonique. Le WLC confirme חֹמֶר dans cette séquence. Source : Codex Westminster Leningrad, Ézéchiel 45.‣