🫳

jeter — זָרַק — zaraq

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
🧩Ex 9,8–12 — Sixième plaie : ulcères; magiciens abattus
Sens (principal)

Sens (court): « jeter » avec l’idée d’un lancer décisif qui rompt la situation précédente, marquant un rejet ou une séparation nette.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

L’aspersion/jeter renvoie au monde du culte (sang aspergé) et au monde des signes (cendre lancée qui devient plaie). L’arrière-plan sémitique rappelle : les gestes sont porteurs de sens — purification, consécration, ou jugement selon l’ordre de Dieu.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Le même verbe peut être rituel ou narratif. Le contexte est déterminant : lancer pour frapper (jugement) ou asperger pour consacrer/purifier (culte).

Courte description — (aide remplissage)

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Action de lancer/asperger; peut être geste de jugement (Exode) ou geste cultuel (sang).

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Testament
Ancien Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Prière / culte
Nature
Verbe
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

jeter

Versets clés (liste)

Ex 9,8; Lv 1,5 (thème aspersion)

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H2236

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/bible/strong/zaraq-h2236
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

zaraq

Vérifiable
Champs sémantiques
AllianceSainteté
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Zaraq peut signifier jeter/lancer (souvent avec force), parfois “asperger” (sang/eau) selon contexte. Le co-texte tranche (objet : sang, cendre, eau). Ne pas réduire à “jeter” neutre si le passage est cultuel (aspersion).

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre geste/rite : mouvement de la main (lancer/asperger) qui produit un effet visible. Selon le passage, peut être un geste cultuel (sang) ou un geste de signe/jugement (cendre).