🧑‍🌾

jeune / serviteur — נַעַר — na‘ar

Sens (principal)

Jeune; jeune homme; garçon; serviteur/assistant (selon contexte) (נַעַר — na‘ar).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Le na‘ar est celui qui apprend : formation, service, fidélité. Beaucoup de récits montrent des “jeunes” que Dieu prépare (Samuel, David). L’arrière-plan sémitique associe jeunesse à apprentissage sous autorité et à une vocation qui mûrit.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Le mot n’est pas strictement un âge : il peut décrire un assistant. Le contexte narratif (relation maître/serviteur) aide à traduire.

Courte description — (aide remplissage)

Jeunes hommes dynamiques, capables d’action et de service dans le récit biblique.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Peut désigner l’âge (jeune) ou le rôle (serviteur).

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Ancien Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Narratif (objet / lieu / rôle)
Nature
Nom
Versets clés (liste)

1 S 17,33; Ex 24,13; Ge 22,3

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H5288

Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

na‘ar

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Amplitude large : enfant, adolescent, jeune homme, ou serviteur. Le co-texte tranche (âge vs fonction). Ne pas traduire mécaniquement par “jeune homme” si c’est un serviteur.