Sens (court) : « juste » désigne, dans le contexte biblique hébreu, une personne qui vit en conformité avec la loi divine et bénéficie de la protection de Dieu.
L’emploi du terme hébreu צַדִּיק (tsaddiyq), traduit ici par « juste », sert souvent à marquer une progression logique dans le texte biblique : il introduit une idée de conformité morale qui contraste avec des comportements injustes précédemment décrits. Cette notion de justice fonctionne comme un repère de précision, délimitant clairement ce qui est approuvé par Dieu face à ce qui ne l’est pas. Dans de nombreux passages, elle crée un effet de cause à effet : la fidélité ou la repentance conduit à la justice, tandis que le rejet entraîne l’injustice. Ainsi, le mot renforce la structure argumentative du texte en soulignant l’intensité de la moralité attendue et en encadrant les actions humaines dans un cadre éthique. Enfin, il précise les limites de la justice divine, montrant qu’elle n’est pas un idéal abstrait mais une réalité concrète appliquée aux comportements des individus. juste — צַדִּיק — tsaddiyq
צַדִּיק (tsaddiq) : celui/celle qui est droit dans l’alliance. La justice est relationnelle : droiture envers Dieu et envers le prochain. Dieu, juge juste, défend le tsaddiq et condamne l’injustice.
Le mot parle de droiture/justice. Selon le passage, il peut viser conduite morale ou statut “déclaré juste” : le contexte décide.
Dans le texte biblique hébreu, « juste » désigne une personne qui vit en conformité avec la loi divine et bénéficie de la protection de Dieu.
H6662
tsad-deek’
tsaddiyq