élan — ὁρμή — hormē

Élan, impulsion, mouvement soudain.

L’élan signale la force avec laquelle Babylone est jetée ou entraînée vers sa ruine.

Domaine judiciaire et apocalyptique. Le mouvement soudain exprime la rapidité du jugement sur une puissance sûre d’elle-même.

La chute de Babylone n’est pas seulement certaine : elle est décrite comme soudaine et irrésistible.

élan, impulsion, poussée, mouvement brusque

Option A : élan violent ou mouvement soudain dans une scène de jugement. Option B : impulsion neutre. Dans Ap 18, le co-texte de la chute de Babylone et de l’action symbolique de l’ange fait préférer l’Option A. La nuance appartient à la force du renversement annoncé.

Ne pas lire comme simple enthousiasme intérieur ; le contexte est celui d’un mouvement de ruine.

Zèle saint, courage, ferveur spirituelle.

- Ap 18,20–24 — Option A : mouvement fort associé au renversement de Babylone ; Option B : simple impulsion. Le co-texte de la pierre jetée dans la mer et de la disparition définitive de la cité fait préférer l’Option A. La nuance exprime la soudaineté et l’irréversibilité du jugement.