lâche — δειλός — deilos

Lâche, craintif, dominé par la peur au point de refuser la fidélité.

La lâcheté désigne le recul spirituel qui préfère la sécurité idolâtre à la fidélité au Seigneur.

Domaine moral et eschatologique. Le mot place la peur non maîtrisée parmi les choix qui éloignent de l’héritage de Dieu.

L’Apocalypse appelle à vaincre : la peur devient dangereuse lorsqu’elle choisit la compromission.

lâche, craintif, peureux, timoré

Option A : chant ou expression musicale dans la scène de louange. Option B : simple son esthétique. Dans Apocalypse, le co-texte de l’adoration, du trône et de la nouvelle création donne au chant une portée cultuelle. La nuance doit être liée au locuteur et à l’objet de la louange.

Ne pas condamner toute peur humaine ; le contexte vise une peur qui devient infidélité.

Faiblesse reconnue, prudence, crainte de Dieu.

- Ap 21,1–8 — Option A : expression sonore intégrée à la révélation finale ; Option B : musique neutre. Le co-texte du trône, de la demeure de Dieu avec les hommes et de la victoire finale fait préférer une nuance théologique si le terme apparaît dans la scène. Le son ou le chant participe alors à la proclamation de l’accomplissement.