Repères automatiques — Da 5,27
H2627
Qui manque de ce qui est attendu, insuffisant ; trouvé en défaut dans une appréciation.
La balance rend visible une différence entre ce qui est attendu et ce qui est trouvé. Dans le récit de Daniel, cette expérience concrète sert à exprimer le jugement porté sur un roi. L’adjectif nomme le résultat de cette appréciation : il a été trouvé en défaut (Da 5.27). Ce n’est pas son corps qui serait trop léger ; c’est sa situation devant le jugement annoncé qui est en cause. Le contexte du festin et de la parole interprétée par Daniel donne à cette insuffisance sa portée particulière. Le mot lui-même reste celui d’un manque constaté. Il prend place dans un univers où le pouvoir royal peut être évalué au lieu d’être sa propre mesure. La relation à Dieu appartient explicitement à l’explication du récit. L’adjectif ne désigne donc ni un objet matériel ni une faute précise à lui seul : il fait comprendre que la personne examinée ne répond pas à ce qui est attendu d’elle.
Ce qui est insuffisant ne répond pas à ce qui est attendu ou requis. L’adjectif exprime ce manque relatif : quelque chose fait défaut dans une appréciation donnée. Il ne signifie pas nécessairement que tout est absent. Dans Daniel, il qualifie le roi après l’image de la pesée : pesé dans la balance, il a été trouvé insuffisant (Da 5.27). L’action de peser et le résultat du jugement sont deux éléments distincts de la phrase. Le mot étudié appartient au second : il dit que le résultat ne satisfait pas à la mesure attendue. L’image rend ce constat sensible, mais ne limite pas le sens à une quantité physique. C’est une personne royale qui reçoit cette appréciation dans le récit. Le nom de la balance ne doit donc pas absorber la valeur de l’adjectif. Son apport propre est de nommer un défaut constaté au regard d’une attente, tandis que le passage explique qui est évalué et dans quelle situation.
Dire qu’une chose est « insuffisante », c’est la comparer à un besoin ou à une attente. Il peut en rester quelque chose ; le problème est qu’elle ne suffit pas. L’adjectif araméen exprime cette idée de manque constaté. Dans Daniel 5.27, « trouvé en défaut » rend bien sa place dans la phrase : l’image de la pesée aboutit à une appréciation du roi. Il est utile de distinguer ces deux étapes, car le mot ne signifie pas lui-même « peser ». Il ne permet pas non plus de tirer une conclusion sur la valeur d’une personne à partir de son poids physique. La balance est l’image employée par le récit pour rendre le jugement intelligible. Le sens lexical demeure celui d’une insuffisance par rapport à ce qui est attendu. Le lecteur peut ainsi comprendre la force de la formule sans transformer un adjectif en description du corps, en liste de fautes ou en théorie générale de la mesure des personnes.
Insuffisance, appréciation et jugement royal. Les emplois retenus la rendent sensible à travers les êtres, les objets ou les actions qu’ils décrivent.
Le manque est relatif à ce qui est attendu ; la pesée et l’appréciation sont deux éléments distincts.
Ne pas lire une appréciation morale dans toute différence de poids ; ne pas confondre insuffisant et entièrement absent.
Ne pas lire une appréciation morale dans toute différence de poids.
Le manque est relatif à ce qui est attendu ; la pesée et l’appréciation sont deux éléments distincts.