Lc 11,7
G2845
lit, couche; lit conjugal (selon contexte)
Dans l’arrière-plan de l’hospitalité biblique, répondre à un besoin de nuit peut être exigeant, mais l’honneur de l’accueil pèse. La scène domestique (famille couchée) souligne le conflit entre confort et devoir. Jésus utilise ce réalisme pour parler de la prière : venir à Dieu avec audace n’est pas une impolitesse, c’est la confiance d’un enfant envers un Père. Le cadre nocturne rappelle aussi que la foi se vit dans le concret, pas seulement dans des discours.
κοίτη signifie lit, couche, et en Lc 11,7 il sert à rendre la scène domestique concrète : porte fermée, enfants au lit, dérangement réel. Le mot structure l’argument a fortiori de Jésus : si un ami répond malgré l’inconfort, combien plus Dieu répondra. Logiquement, κοίτη augmente le coût de la demande : ce n’est pas une requête abstraite, elle réveille une maison. Le terme sert donc à mettre en valeur la persévérance : la prière ressemble parfois à frapper quand tout dort. Il rend aussi l’enseignement crédible : Jésus part d’un détail familier pour enseigner la confiance et l’insistance.
On peut lire “lit” comme un détail inutile. En réalité, il explique pourquoi le voisin hésite : se lever réveille toute la maison. Clarification : Jésus ne met pas en avant le lit, mais le coût de la demande. Koitē aide à sentir la parabole : persévérance malgré les obstacles, puis application “à plus forte raison” à la bonté du Père. Le détail rend la leçon plus incarnée.
Lc 11,7 : lit = couche familiale de nuit; contexte de gêne réelle qui rend l’insistance remarquable.
Registre domestique nocturne : maison fermée, famille couchée, gêne de se lever. Sert à rendre l’insistance du demandeur plus coûteuse et donc plus parlante pour l’analogie sur la prière.
couche, lit
Option A : lit au sens domestique (couche pour dormir) ; Option B : lit conjugal (selon d’autres contextes). L’indice est Lc 11,7 : contexte de nuit et d’enfants couchés → A. Ne pas importer la nuance conjugale ici.
Ne pas sur-interpréter : c’est un détail réaliste de la parabole. Ne pas moraliser le lit : ici, il sert la vraisemblance de la gêne.
κλίνη — lit/couche (autre mot) ; κοίτη (lit) vs “repos” (ἀνάπαυσις) (idée)
- Lc 11,7 — lit/couche familiale (nuit) : détail qui intensifie la gêne de se lever; sert l’analogie sur la persévérance.