rendre grâce; louer; confesser
Yadah implique souvent une parole publique : reconnaître Dieu devant les autres. Dans Ps 117, cette reconnaissance devient universelle : les peuples sont appelés à confesser la fidélité de YHWH. Le verbe s’inscrit dans la liturgie d’alliance : remercier Dieu pour sa bonté fidèle. La louange est une confession : dire la vérité sur Dieu (’emet) parce qu’il a montré son amour (ḥesed). Ainsi, le verbe relie louange et témoignage. Il fait de la gratitude une proclamation. Le psaume montre que la reconnaissance d’Israël doit déborder vers les nations.
Lecture occidentale spontanée : rendre grâce = sentiment. Ici, c’est une confession publique : reconnaître la fidélité de Dieu. Clarification : le verbe sert un appel à la louange fondée sur des raisons. On garde donc : gratitude proclamée. Cela évite une lecture purement intérieure. Le psaume vise une louange audible et partagée.
Verbe : rendre grâce/confesser; louange reconnaissante, souvent exprimée publiquement.
Dans Ps 117, le verbe de louange implique une reconnaissance publique de la bonté et de la vérité de Dieu. Il se situe dans un appel universel à répondre à la fidélité de YHWH.
Ne pas confondre avec confession de péché si le texte est une doxologie. Ici, c’est remerciement/louange.
Souvent dans les Psaumes : rendre grâce/louer; parfois confession publique. Contexte détermine la nuance.
oublier; taire; ingratitude
rendre grâce; louer; confesser
louez
Ps 117,1–2
H3034
yā-dah (ya-da)
yadah
Le verbe peut signifier remercier/confesser. Ici, l’indice est le cadre : louange à YHWH, motivée par ḥesed et ’emet. Donc le sens est louange reconnaissante, pas confession de faute. Le co-texte est un psaume doxologique et universel. On évite de le rendre trop psychologique : il s’agit d’une proclamation. Le sens retenu : rendre grâce et louer en confessant le caractère fidèle de Dieu. Le passage contrôle : motif de louange objective.
Registre cultuel : action de grâce et confession dans la louange. Dans ce passage, c’est une réponse de reconnaissance à la fidélité d’alliance.