Hébreu : YHWH (Nom divin; souvent rendu « l’Éternel »).
(N/A)
YHWH est le Nom par lequel Dieu s’est fait connaître comme le Dieu qui agit, délivre et demeure fidèle. Dans Ps 117, ce Nom est associé à ḥesed et à ’emet : amour loyal et fiabilité d’alliance. L’appel aux nations rappelle la promesse faite à Abraham : bénédiction pour toutes les familles. Ainsi, le Nom du Dieu d’Israël devient objet de louange universelle : le Dieu de l’alliance est aussi le Dieu des nations. Garde-fou : ne pas traiter le Nom comme un simple son ; bibliquement, il porte l’identité et la fidélité de Dieu.
On peut réduire “le Nom de Dieu” à une formule religieuse. Dans la Bible, le Nom (YHWH) renvoie au Dieu vivant qui agit et qui tient parole. Clarification : Ps 117 relie le Nom à la fidélité et à la vérité, puis appelle les nations à louer. Cela aide à voir : l’adoration n’est pas une tradition ; elle répond à un Dieu fiable.
Nom propre du Dieu de l’alliance (tétragramme), souvent rendu par « l’Éternel ».
Dans Ps 134, le Nom (YHWH) désigne le Dieu de l’alliance adoré au sanctuaire : les serviteurs le bénissent, et c’est lui qui bénit depuis Sion comme Créateur du ciel et de la terre.
Ne pas réduire à “Seigneur” vague. Ici, c’est le Dieu de l’alliance dont la bonté est proclamée.
Nom central dans l’AT; associé à l’alliance, à la délivrance et à la fidélité.
idoles; faux dieux
l’Éternel; le Seigneur (selon traductions)
lecture mécanique du tétragramme ; formules magiques ; réduire à un simple « titre »
l’Éternel
Ps 134,1–3
H3068
(lié au verbe « être » selon Ex 3)
(trad. liturgique) « Adonaï »; (académique) souvent “Yahweh”
YHWH
Le co-texte de Ps 117 est une doxologie : on loue l’Éternel pour sa bonté et sa vérité. Le Nom est utilisé comme adresse d’alliance, pas comme sujet d’analyse. L’indice est l’appel universel (“nations… peuples”) et la raison donnée (“sa bonté… sa vérité”). On évite donc de discuter la vocalisation; on décrit la fonction : invoquer le Dieu fidèle. Le sens retenu est contrôlé par le passage : Dieu d’alliance digne de louange. On lit le Nom à l’intérieur de la proclamation de son caractère.
Registre cultuel et d’alliance : le Nom invoqué dans la louange. Il situe la relation : Dieu fidèle envers son peuple, reconnu par les nations.