Maladie / état de faiblesse (au sens général) — cadre des guérisons de Jésus (Lc 4,40).
ἀρρωστία signifie maladie, faiblesse, infirmité. Le nom décrit un état de manque de force (arrōstos = “sans vigueur”). Logiquement, ἀρρωστία met en relief la fragilité humaine : le corps ne répond pas, la personne est limitée. Dans le NT, les maladies deviennent souvent le lieu où la compassion de Jésus se manifeste : guérisons, restauration, signe du Royaume. Ainsi, ἀρρωστία n’est pas seulement un problème médical; elle devient lieu de rencontre entre faiblesse et puissance de Dieu. En somme, ἀρρωστία = maladie : faiblesse qui appelle soin.
La Bible voit la maladie comme une réalité de la condition déchue, parfois liée à l’oppression, et toujours sous le regard de Dieu qui guérit. Les psaumes crient vers Dieu dans la faiblesse. Ainsi, ἀρρωστία résonne avec la compassion divine : Dieu relève le faible.
Aujourd’hui, la maladie est prise en charge médicalement, mais la vulnérabilité demeure. ἀρρωστία aide à prêcher une théologie de la compassion : prendre soin, prier, accompagner. Clarification : le NT ne réduit pas la maladie à une faute; il montre Jésus qui s’approche. En prédication exégétique, ἀρρωστία permet de parler de présence : Dieu rejoint dans la faiblesse, et l’Église est appelée à visiter et soutenir.
Ici, le mot ἀρρωστία désigne simplement l’état de maladie – un corps affaibli et malade, tel que décrit dans le contexte du texte.
ἀρρωστία = maladie/infirmité (état de santé déficient). Dans les récits, désigne des maladies diverses qui motivent la venue vers Jésus pour guérison.
Ne pas conclure “maladie = faute” : le récit décrit un état de fragilité sans donner cette équation. Ne pas spiritualiser au point d’effacer la souffrance réelle : le texte parle de personnes réellement malades.
Désigne un état de maladie/faiblesse. Dans les récits d’Évangile, sert à décrire ceux qui ont besoin d’être guéris et met en relief la compassion et l’autorité de Jésus.
santé; guérison
maladie; infirmité; faiblesse
νόσος (maladie) et ἀσθένεια (faiblesse) : termes proches; le contexte peut préférer l’un ou l’autre.
maladie
Lc 4,40; Lc 5,15
G0732
Lié à l’idée de faiblesse/absence de force (sens fixé par le co-texte de guérison).
ar-rôs-TI-a
arrōstia
- Lc 4,40 — maladies diverses : l’indice est l’arrivée de “tous ceux qui avaient des malades”. - Lc 5,15 — la maladie devient raison de venir à Jésus : “être guéris de leurs maladies”.