Proverbes 31,24 uniquement ;étude précise des 1 occurrence(s) autorisée(s).
H3669
Destinataire commercial des ceintures produites
Le sens est replacé dans l’univers du passage biblique, avec ses acteurs et ses objets, sans attribuer à tous les textes une pensée uniforme. Le portrait de Proverbes31 décrit plusieurs activités concrètes, dont le travail des matières et les échanges de produits. Dans ce verset, le linge et les ceintures attestent une production qui ne reste pas limitée à l’usage domestique. Le marchand reçoit des biens destinés à la circulation commerciale. Cette observation ne permet pas de reconstituer le statut juridique du contrat ni toute l’organisation du marché. Le texte souligne l’activité décrite par des gestes et des objets identifiables. Le nom étudié y désigne un rôle économique, tandis que l’identité nationale du destinataire demeure hors du propos explicite de la ligne. Le vocabulaire biblique peut rapprocher un nom de peuple et une activité économique sans rendre tous leurs emplois identiques. Les échanges de biens sont décrits à travers des agents, des objets et des destinataires concrets. Le passage étudié retient ce domaine commercial. La relation entre l’ethnonyme et le métier éclaire une histoire d’usage, mais elle ne prouve pas que chaque marchand soit présenté comme cananéen. L’étude du verset garde donc la fonction sociale exprimée et suspend les identifications ethniques absentes du co-texte.
Cette rubrique expose la logique du passage hébreu. Elle ne prétend pas analyser un original grec ou une traduction grecque qui n’ont pas été contrôlés ici. La progression relie fabrication et échange :le linge est produit puis vendu, tandis que des ceintures sont remises à un marchand. Le destinataire appartient au circuit de mise en circulation des biens. Il n’est pas présenté dans une généalogie ou une opposition entre peuples. Le singulier français convient à la fonction envisagée sans identifier un individu par son nom. La préposition au exprime la direction de la fourniture ;le mot marchand apporte le statut du destinataire. Le sens commercial dépend donc des deux membres de la phrase, et pas seulement d’une ressemblance entre ce mot et une entrée lexicale déjà connue du lecteur. La valeur commerciale du mot dépend de la construction qui l’entoure. Il ne suffit pas qu’un terme puisse ailleurs nommer un habitant de Canaan pour transporter cette appartenance dans chaque phrase. Les opérations de vente, de partage ou de fourniture établissent ici une fonction d’échange. Cette lecture ne détermine pas pour autant l’origine familiale de la personne désignée. Elle distingue le rôle joué dans la scène de toute information supplémentaire qui ne serait pas exprimée par le passage lui-même.
La clarification distingue ce que suggère spontanément le français et ce que les indices de ce passage permettent effectivement de retenir. L’expression donne au marchand pourrait être entendue comme un don sans contrepartie parce que le verbe français donner est employé. Le membre précédent mentionne pourtant la vente du linge et inscrit les ceintures dans la même scène de production et d’échange. Le mot marchand nomme le destinataire professionnel, sans régler à lui seul les modalités financières de l’opération. Lire Cananéen à sa place ferait également glisser de la fonction à une origine non établie. La fiche explique donc ce que le verset permet de dire :des produits sont fournis à un acteur commercial. Elle ne précise ni son identité personnelle ni la totalité du modèle économique envisagé. Le français moderne sépare volontiers le métier de marchand et le nom d’un peuple. Le classement Strong peut masquer cette différence en faisant apparaître un même repère. La fiche spécialisée n’invente pas une nouvelle activité : elle rend visible celle que le passage décrit déjà. Le mot ne porte pas à lui seul un jugement moral sur le commerce. La comparaison, le destinataire et les biens mentionnés règlent sa portée, sans permettre d’attribuer une nationalité ou une conduite générale à tous les commerçants.
Proverbes31,24 décrit une femme qui fabrique du linge, le vend et fournit des ceintures au kenaanni. La forme avec préposition et article présente le destinataire de la fourniture ;l’Ostervald emploie au marchand. Le nom est rendu par marchand, sans absorber la préposition. La coordination avec faire et vendre établit la fonction commerciale. BDB distingue cet emploi de l’ethnonyme Cananéen, et le passage ne précise pas une nationalité du destinataire. La progression relie fabrication et échange :le linge est produit puis vendu, tandis que des ceintures sont remises à un marchand. Le destinataire appartient au circuit de mise en circulation des biens. Il n’est pas présenté dans une généalogie ou une opposition entre peuples. Le singulier français convient à la fonction envisagée sans identifier un individu par son nom. La préposition au exprime la direction de la fourniture ;le mot marchand apporte le statut du destinataire. Le sens commercial dépend donc des deux membres de la phrase, et pas seulement d’une ressemblance entre ce mot et une entrée lexicale déjà connue du lecteur. Le métier de marchand est retenu, non l’appartenance à Canaan. Les ceintures, le linge et le verbe vend sont des unités voisines distinctes. Sources vérifiables : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Prov.xml ; https://biblehub.com/interlinear/proverbs/31-24.htm ; https://biblehub.com/bdb/3669.htm. Texte WLC ;lemmes/morphologie annotés par OSHB, interprétation lexicale BDB distinguée du texte.
Domaine économique et relationnel de l’échange. Le rôle commercial est établi par les opérations et les objets du verset, sans origine ethnique affirmée.
Commerçant, négociant ;proches explicatifs du rôle d’échange, sans identité ethnique imposée.
Proverbes 31,24 : Proverbes31,24 décrit une femme qui fabrique du linge, le vend et fournit des ceintures au kenaanni. La forme avec préposition et article présente le destinataire de la fourniture ;l’Ostervald emploie au marchand. Le nom est rendu par marchand, sans absorber la préposition. La coordination avec faire et vendre établit la fonction commerciale. BDB distingue cet emploi de l’ethnonyme Cananéen, et le passage ne précise pas une nationalité du destinataire. Le métier de marchand est retenu, non l’appartenance à Canaan. Les ceintures, le linge et le verbe vend sont des unités voisines distinctes. La décision dépend de ces indices du passage, non du seul dictionnaire ;aucune doctrine complète ni application n’est déduite du mot seul.
Le métier de marchand est retenu, non l’appartenance à Canaan. Les ceintures, le linge et le verbe vend sont des unités voisines distinctes. Ne pas choisir le sens à partir du seul Strong ni déplacer une liaison sur un mot voisin. La présente étude ne modifie aucun code ACHL existant.
Le métier de marchand est retenu, non l’appartenance à Canaan. Les ceintures, le linge et le verbe vend sont des unités voisines distinctes.
- Proverbes 31,24 : Proverbes31,24 décrit une femme qui fabrique du linge, le vend et fournit des ceintures au kenaanni. La forme avec préposition et article présente le destinataire de la fourniture ;l’Ostervald emploie au marchand. Le nom est rendu par marchand, sans absorber la préposition. La coordination avec faire et vendre établit la fonction commerciale. BDB distingue cet emploi de l’ethnonyme Cananéen, et le passage ne précise pas une nationalité du destinataire. Le métier de marchand est retenu, non l’appartenance à Canaan. Les ceintures, le linge et le verbe vend sont des unités voisines distinctes.
Étude spécialisée autonome de Proverbes 31,24 — Destinataire commercial des ceintures produites. Les14propriétés d’étude, trois pensées et compréhension contextuelle sont renseignées ;les occurrences autorisées sont contrôlées séparément.