Ap 18,9–19 ; autre occurrence liée
G3492
Marin, homme de mer, travailleur lié à la navigation.
Les marins pleurent la ruine de la ville dont dépendait leur activité commerciale.
Domaine maritime et économique. La chute de Babylone atteint ceux qui circulaient sur les mers pour nourrir son luxe.
La ruine de Babylone touche jusqu’aux métiers qui semblaient seulement servir le commerce.
marin, navigateur, homme de mer, matelot
Option A : navire lié au commerce maritime de Babylone. Option B : bateau neutre. Dans Ap 18, le co-texte des pilotes, marins, marchandises et lamentations fait préférer l’Option A. Le mot appartient au tableau économique d’une puissance condamnée.
Ne pas réduire à un figurant : les marins montrent l’étendue internationale du système de Babylone.
Pilote du navire, marchand, roi ou passager.
- Ap 18,9–19 — Option A : navire participant au système commercial de Babylone ; Option B : simple embarcation. Le co-texte des marchands de la mer et de la perte des richesses fait préférer l’Option A. La nuance révèle l’ampleur du jugement : même les réseaux de transport et d’échange sont atteints par la chute de la cité. - Occurrence liée — Option A : navire dans une scène structurée par le co-texte ; Option B : bateau ordinaire. La nuance dépend de l’action et des acteurs associés.