🇬🇷

maudire — κατάθεμα — katathema

Langue — NOYAU
Grec
Portion biblique
12. Apocalypse
Versets clés (liste)

Ap 22,1–7

Strong (H####/G####) — NOYAU

G2652

Sens (principal)

Malédiction, chose vouée à l’interdit ou au jugement.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

La Jérusalem nouvelle est le lieu où toute malédiction est abolie, parce que le trône de Dieu et de l’Agneau y demeure.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Domaine eschatologique, cultuel et relationnel. La fin de la malédiction ouvre un service libre devant le trône.

Notes prédicateur (optionnel)

La Bible se clôt sur une cité où la malédiction n’a plus de place.

Synonymes / proches (FR)

malédiction, anathème, interdit, condamnation

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Option A : malédiction abolie dans la nouvelle création. Option B : simple parole négative. Dans Ap 22, le co-texte du trône de Dieu et de l’Agneau, du service des serviteurs et de l’absence de malédiction fait préférer l’Option A. La nuance est eschatologique : ce qui marquait la rupture est définitivement ôté.

Pièges lexicaux

Ne pas lire comme simple absence de mauvaise parole ; le contexte vise l’abolition de l’état de malédiction.

À ne pas confondre avec…

Correction, discipline, avertissement prophétique.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- Ap 22,1–7 — Ap 22,3 : Option A : absence totale de malédiction dans la cité de Dieu ; Option B : absence d’une parole hostile. Le co-texte du trône, de l’Agneau et du service des serviteurs fait préférer l’Option A. La nuance annonce la restauration finale : la communion avec Dieu n’est plus menacée par la malédiction.

Champs sémantiques
NarratifRévélation
Sens (principal)

Malédiction, chose vouée à l’interdit ou au jugement.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Courte description — (aide remplissage)

Le terme désigne ce qui est maudit, voué à la destruction ou exclu de la bénédiction.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

La Jérusalem nouvelle est le lieu où toute malédiction est abolie, parce que le trône de Dieu et de l’Agneau y demeure.

Pièges lexicaux

Ne pas lire comme simple absence de mauvaise parole ; le contexte vise l’abolition de l’état de malédiction.

Usage biblique (mini)

Employé pour malédiction, anathème ou chose vouée au jugement.

Antonymes / contrastes (FR)

bénédiction, vie, présence de Dieu, guérison

Synonymes / proches (FR)

malédiction, anathème, interdit, condamnation

À ne pas confondre avec…

Correction, discipline, avertissement prophétique.

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Narratif (objet / lieu / rôle)
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

ka-ta-na-the-ma

Translit. — NOYAU

katathema

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Option A : malédiction abolie dans la nouvelle création. Option B : simple parole négative. Dans Ap 22, le co-texte du trône de Dieu et de l’Agneau, du service des serviteurs et de l’absence de malédiction fait préférer l’Option A. La nuance est eschatologique : ce qui marquait la rupture est définitivement ôté.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- Ap 22,1–7 — Ap 22,3 : Option A : absence totale de malédiction dans la cité de Dieu ; Option B : absence d’une parole hostile. Le co-texte du trône, de l’Agneau et du service des serviteurs fait préférer l’Option A. La nuance annonce la restauration finale : la communion avec Dieu n’est plus menacée par la malédiction.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Domaine eschatologique, cultuel et relationnel. La fin de la malédiction ouvre un service libre devant le trône.