🇮🇱

mets — פַּת־בָּג — patbag

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Da 1,5; Da 1,8; Da 1,13; Da 1,15; Da 1,16; Da 11,26

Strong (H####/G####) — NOYAU

H6598

Sens (principal)

Nourriture de table royale

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La table royale entre dans la vie des jeunes gens comme ressource quotidienne pendant leur préparation. Daniel 1,5 nomme les portions de nourriture, le vin et les trois années avant leur présentation au roi. L'entretien matériel et le temps de formation situent leur dépendance envers la cour. Au verset 8, Daniel résout dans son cœur de ne pas se souiller et adresse sa demande au chef des eunuques. Sa fidélité se traduit donc par une décision et une parole dans cette relation d'autorité. Au verset 13, il propose une observation des visages et une conduite réglée sur ce qui sera vu. Patbag permet de suivre la nourriture entre attribution, résolution et comparaison demandée. BDB atteste la portion royale et propose une origine étrangère, avec la langue hébraïque de la fiche conservée. Les mets et le vin gardent leurs noms distincts ; la question de souillure appartient au choix de Daniel dans cette scène. La proposition d'épreuve ne décrit pas encore son résultat et ne détaille pas tout le menu.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Mets du roi désigne une portion de nourriture liée à la table royale, non une composition complète contenue dans le nom. Daniel 1,5 raconte une attribution quotidienne de mets et de vin pendant une préparation de trois ans. Les deux ressources et la durée restent distinctes. Daniel 1,8 rapporte la résolution de Daniel de ne pas se souiller par cette nourriture ni par le vin, puis sa demande au chef des eunuques. Le terme ne signifie pas souillure dans chaque emploi par lui-même. Daniel 1,13 propose ensuite une comparaison des visages entre les serviteurs et les jeunes gens qui mangent les mets du roi. L'observation demandée ne fournit pas encore son résultat. BDB décrit une portion alimentaire royale et propose une origine étrangère du mot. Attribution, refus et comparaison ont des fonctions différentes. Le lecteur garde nourriture et personnes sans transformer ces passages en régime médical universel, en recette exacte ou en classement où tout aliment venant d'un roi serait automatiquement impur pour chacun.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Patbag désigne la nourriture de la table royale assignée aux jeunes gens de Daniel 1. Au verset 5, le roi prévoit une portion quotidienne et du vin durant leurs trois années de préparation. La nourriture constitue donc une ressource régulière dans un cadre de dépendance envers la cour. Au verset 8, Daniel résout de ne pas se souiller par ces mets ni par le vin et adresse une demande au chef des eunuques. Au verset 13, il propose que les visages soient observés et comparés, puis qu'une décision soit prise selon ce qui aura été vu. Le lecteur moderne peut suivre cette progression entre attribution, choix et épreuve proposée. BDB atteste la portion royale et propose une origine étrangère ; la langue hébraïque de la fiche reste conservée. Le nom situe la provenance et l'usage de la nourriture, tandis que les paroles de Daniel portent la question de souillure. Les passages ne détaillent ni un menu exact ni un résultat clinique universel applicable à tous les régimes.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Daniel 1:5, 8, 13, 15–16, les mets du roi sont assignés comme portion quotidienne, font l’objet de la résolution de Daniel, servent de repère de comparaison, puis sont remplacés par les légumes donnés par le maître d’hôtel; le WLC confirme l’emploi alimentaire de פַּת־בָּג. Daniel 11,26 désigne ceux qui mangent les mets de la table royale ; ils se retournent contre le roi et son armée est emportée comme un torrent. Le terme nomme la nourriture attribuée dans le cadre de la cour, et non les personnes qui prennent part au repas. ‣

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est alimentaire, corporel et lié à la cour. Le terme concerne table royale, jeunes gens, portion quotidienne, vin, cœur, autorité et visages selon les passages. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas une recette ni une certification sanitaire ; nourriture, décision et observation doivent rester distinguées, sans modifier automatiquement la langue protégée à partir de l'origine proposée.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

mets royaux ; portion de la table du roi ; nourriture assignée

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

L'attribution de Daniel 1,5, la résolution de 1,8 et la demande de 1,13 gardent leurs étapes. Ne pas déclarer le résultat avant l'observation ni imposer une composition précise ou une souillure automatique à tous les mets royaux.

Pièges lexicaux

Ne pas reconstituer un menu complet ni imposer un régime médical universel. La souillure est exprimée dans la résolution de Daniel, non dans toute définition de nourriture royale. La comparaison demandée au verset 13 n'est pas encore son résultat.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un menu exact, d'un régime médical et d'un aliment toujours impur. Le nom concerne une portion royale dont les décisions et les paroles précisent l'usage.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 1,5 utilise le nom pour la portion royale assignée chaque jour. Daniel 1,8 le reprend dans la résolution de Daniel. Daniel 1,13 le relie aux jeunes gens pris comme repère de comparaison. BDB atteste la nourriture royale et une origine étrangère proposée ; attribution, refus et épreuve ne constituent pas une même valeur morale ou médicale.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h6598-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

376

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

mets du roi

forme de vedette

expression liée

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

164

nombre de mots pensée hébraïque

159

nombre de mots pensée moderne

162

vedette lexicale principale

mets du roi

super:slug

lexique-h6598

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H6598

ordre original : 376

ordre prioritaire : 258

lot : S002-026

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Da 1,5 ; Da 1,8 ; Da 1,13 ; contextes français Ostervald fournis et concordance lexicale ciblée, pas toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/6598.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Recoupement ciblé des rubriques traditionnelles disponibles Strong, NAS et BDB, et des contextes français fournis avec leurs occurrences. Sections thématiques générées de BibleHub non utilisées. Lueur inaccessible : HTTP 403. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises ; validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : BDB atteste une portion royale et propose une origine étrangère ; langue Hébreu conservée. Mets et vin, résolution de Daniel et comparaison demandée restent distincts. Pas de menu exact ni de conclusion clinique universelle tirée du récit.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-13

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 7 occurrence(s) Strong dans 6 verset(s) et 1 livre(s). 7 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 6 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée hébraïque

Les jeunes gens de Daniel 1,5 reçoivent un cadre de préparation avant de se tenir devant le roi. La nourriture quotidienne donne une relation matérielle à cette dépendance, avec le vin et le temps nommé. Le nom ne décrit pas tout leur apprentissage. Au verset 8, Daniel prend une résolution dans son cœur et demande de ne pas être obligé à se souiller. Sa décision et la réponse de l'autorité doivent garder leur place dans le récit. Le verset 13 met ensuite les corps devant une comparaison proposée : des visages seront regardés et une conduite sera décidée selon ce qui sera vu. Les personnes qui mangent les mets royaux restent distinctes de leurs camarades. Le terme permet de suivre une ressource entre attribution et épreuve. Ces usages conservent table, volonté et autorité ensemble sans faire de la nourriture un acteur moral indépendant ni annoncer par le seul nom tous les résultats physiques ou religieux de la demande formulée.

Motif : Développement individuel des acteurs, gestes et enjeux vécus avant les limites ; réserves documentaires conservées. Nombre de mots : 159 → 169.

Version avant reprise — Pensée moderne

Mets du roi peut aujourd'hui évoquer un repas luxueux, une cuisine raffinée ou un privilège de cour. Les passages retenus situent une nourriture assignée sans fournir le menu ou la qualité gustative de chaque plat. Une première erreur serait de reconstituer toutes les viandes, les préparations ou les rites de la table à partir du nom. Une autre serait de transformer la comparaison des visages en une étude clinique qui imposerait un régime à toute personne. Le récit donne une résolution et une proposition dans une situation précise. Le lecteur distingue donc ressource, choix et observation. Il conserve la question de souillure sans attribuer automatiquement cette valeur à toute nourriture royale dans chaque occurrence. L'origine étrangère proposée par BDB ne change pas la langue hébraïque protégée de la fiche. Le terme ne fournit pas une doctrine alimentaire complète ; les paroles et les réponses doivent préciser ce qui est assigné, refusé ou comparé, plutôt qu'une définition où le luxe serait toujours faute.

Motif : Ressource royale et progression du choix expliquées, origine proposée conservée. Nombre de mots : 162 → 167.

Sens (principal)

Nourriture de table royale

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Mets du roi désigne une portion de nourriture liée à la table royale, non une composition complète contenue dans le nom. Daniel 1,5 raconte une attribution quotidienne de mets et de vin pendant une préparation de trois ans. Les deux ressources et la durée restent distinctes. Daniel 1,8 rapporte la résolution de Daniel de ne pas se souiller par cette nourriture ni par le vin, puis sa demande au chef des eunuques. Le terme ne signifie pas souillure dans chaque emploi par lui-même. Daniel 1,13 propose ensuite une comparaison des visages entre les serviteurs et les jeunes gens qui mangent les mets du roi. L'observation demandée ne fournit pas encore son résultat. BDB décrit une portion alimentaire royale et propose une origine étrangère du mot. Attribution, refus et comparaison ont des fonctions différentes. Le lecteur garde nourriture et personnes sans transformer ces passages en régime médical universel, en recette exacte ou en classement où tout aliment venant d'un roi serait automatiquement impur pour chacun.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La table royale entre dans la vie des jeunes gens comme ressource quotidienne pendant leur préparation. Daniel 1,5 nomme les portions de nourriture, le vin et les trois années avant leur présentation au roi. L'entretien matériel et le temps de formation situent leur dépendance envers la cour. Au verset 8, Daniel résout dans son cœur de ne pas se souiller et adresse sa demande au chef des eunuques. Sa fidélité se traduit donc par une décision et une parole dans cette relation d'autorité. Au verset 13, il propose une observation des visages et une conduite réglée sur ce qui sera vu. Patbag permet de suivre la nourriture entre attribution, résolution et comparaison demandée. BDB atteste la portion royale et propose une origine étrangère, avec la langue hébraïque de la fiche conservée. Les mets et le vin gardent leurs noms distincts ; la question de souillure appartient au choix de Daniel dans cette scène. La proposition d'épreuve ne décrit pas encore son résultat et ne détaille pas tout le menu.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Patbag désigne la nourriture de la table royale assignée aux jeunes gens de Daniel 1. Au verset 5, le roi prévoit une portion quotidienne et du vin durant leurs trois années de préparation. La nourriture constitue donc une ressource régulière dans un cadre de dépendance envers la cour. Au verset 8, Daniel résout de ne pas se souiller par ces mets ni par le vin et adresse une demande au chef des eunuques. Au verset 13, il propose que les visages soient observés et comparés, puis qu'une décision soit prise selon ce qui aura été vu. Le lecteur moderne peut suivre cette progression entre attribution, choix et épreuve proposée. BDB atteste la portion royale et propose une origine étrangère ; la langue hébraïque de la fiche reste conservée. Le nom situe la provenance et l'usage de la nourriture, tandis que les paroles de Daniel portent la question de souillure. Les passages ne détaillent ni un menu exact ni un résultat clinique universel applicable à tous les régimes.

Courte description — (aide remplissage)

Portion alimentaire royale assignée aux jeunes gens, refusée par Daniel dans sa résolution puis utilisée comme repère de comparaison des visages dans une demande.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Daniel 1:5, 8, 13, 15–16, les mets du roi sont assignés comme portion quotidienne, font l’objet de la résolution de Daniel, servent de repère de comparaison, puis sont remplacés par les légumes donnés par le maître d’hôtel; le WLC confirme l’emploi alimentaire de פַּת־בָּג. Daniel 11,26 désigne ceux qui mangent les mets de la table royale ; ils se retournent contre le roi et son armée est emportée comme un torrent. Le terme nomme la nourriture attribuée dans le cadre de la cour, et non les personnes qui prennent part au repas. ‣

Pièges lexicaux

Ne pas reconstituer un menu complet ni imposer un régime médical universel. La souillure est exprimée dans la résolution de Daniel, non dans toute définition de nourriture royale. La comparaison demandée au verset 13 n'est pas encore son résultat.

Usage biblique (mini)

Daniel 1,5 assigne les mets du roi avec du vin. Daniel 1,8 raconte la résolution de ne pas se souiller et une demande. Daniel 1,13 propose la comparaison des visages. Ressource, choix et observation ont des fonctions distinctes.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

mets royaux ; portion de la table du roi ; nourriture assignée

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un menu exact, d'un régime médical et d'un aliment toujours impur. Le nom concerne une portion royale dont les décisions et les paroles précisent l'usage.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Monde biblique
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

patbag

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

L'attribution de Daniel 1,5, la résolution de 1,8 et la demande de 1,13 gardent leurs étapes. Ne pas déclarer le résultat avant l'observation ni imposer une composition précise ou une souillure automatique à tous les mets royaux.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 1,5 utilise le nom pour la portion royale assignée chaque jour. Daniel 1,8 le reprend dans la résolution de Daniel. Daniel 1,13 le relie aux jeunes gens pris comme repère de comparaison. BDB atteste la nourriture royale et une origine étrangère proposée ; attribution, refus et épreuve ne constituent pas une même valeur morale ou médicale.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est alimentaire, corporel et lié à la cour. Le terme concerne table royale, jeunes gens, portion quotidienne, vin, cœur, autorité et visages selon les passages. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas une recette ni une certification sanitaire ; nourriture, décision et observation doivent rester distinguées, sans modifier automatiquement la langue protégée à partir de l'origine proposée.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 1
Chapitres liés — menu
Daniel 1Daniel 11
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
Daniel
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

mets du roi — פַּת־בָּג — patbag