meurtre — φόνος

Langue — NOYAU

Grec

Versets clés (liste)

Mc 7,21; Rm 1,29; Ap 9,21

Strong (H####/G####) — NOYAU

G5408

Sens (principal)

Meurtre; homicide (φόνος — phonos).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

L’arrière-plan est le commandement “Tu ne tueras pas” et la valeur de la vie créée à l’image de Dieu. Le meurtre crie vers Dieu (Gn 4) et pollue le pays. La Torah encadre justice et refuge, montrant la gravité et la nécessité de protection du sang innocent.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Dans les listes, le mot fonctionne comme symptôme : le cœur mauvais produit des actes extrêmes. Il met sur la même ligne des réalités intérieures et des crimes pour montrer la cohérence d’une vie déréglée.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Le texte parle d’homicide réel, pas seulement d’hostilité. Mais il invite aussi à remonter à la source : un cœur violent produit des violences. Ne pas banaliser par des métaphores.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre justice/alliance : atteinte à la vie et au droit; crime qui détruit la communauté. Sert de marqueur de corruption du cœur (Mc 7).

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Terme moral/juridique : meurtre (acte) ou, dans les listes, catégorie de péché. Le co-texte tranche : interdiction (décalogue), liste de vices, ou récit. Ne pas confondre avec colère (racine du meurtre) : ici l’acte/catégorie.

Pièges lexicaux

À ne pas confondre avec…

Champs sémantiques

meurtre — φόνος — phonos