miséricordieux; compatissant (plein de compassion active)
οἰκτίρμων signifie miséricordieux, compatissant : disposition intérieure qui se laisse toucher par la misère de l’autre et agit. L’adjectif décrit une qualité de caractère : cœur tendre, prêt à secourir. Logiquement, οἰκτίρμων n’est pas seulement émotion; il implique un mouvement vers l’autre. Dans le NT, il est souvent associé à l’imitation de Dieu : comme le Père est miséricordieux, le disciple est appelé à l’être. Ainsi, le mot met en relief une éthique du Royaume : compassion active. En somme, οἰκτίρμων désigne la miséricorde comme disposition : être touché et agir, reflétant le caractère de Dieu.
L’AT parle de la compassion de Dieu : entrailles de miséricorde, bonté fidèle. La pensée sémitique comprend la miséricorde comme fidélité d’alliance : Dieu se penche vers le faible, pardonne, relève. Cette compassion est aussi exigée du peuple : aimer l’étranger, protéger la veuve, ne pas endurcir son cœur. Ainsi, οἰκτίρμων résonne avec ce portrait : Dieu est compatissant, donc son peuple doit pratiquer la miséricorde. Dans le NT, cette miséricorde est incarnée en Jésus.
Aujourd’hui, la compassion peut rester virtuelle (émotion sans action). οἰκτίρμων rappelle que la miséricorde biblique est active : elle se traduit en gestes. Clarification : être miséricordieux ne veut pas dire approuver le mal, mais secourir la personne et chercher sa restauration. En prédication exégétique, ce mot aide à appeler à une compassion qui ressemble au Père : humble, généreuse, et concrète. Il corrige un contresens moderne : opposer vérité et compassion. Le NT invite à une miséricorde vraie.
Dans le passage, οἰκτίρμων qualifie une personne (souvent Dieu ou le disciple) comme ‘compatissante/miséricordieuse’. Le co-texte montre si c’est un appel à imiter Dieu ou une description de son caractère.
Ne pas confondre miséricorde avec permissivité. Et ne pas réduire à un sentiment : l’adjectif décrit un caractère qui se manifeste en actes.
miséricordieux
G3629
oiktirmon
Adjectif : décrit une compassion qui agit (pas seulement une émotion). L’indice est l’appel à imiter Dieu (‘soyez miséricordieux’) ou la description de Dieu. Ne pas confondre avec ἐλεήμων (miséricordieux) : très proche; garder la nuance de compassion profonde (‘entrailles’/tendresse) si le contexte insiste.
- Lc 6,36 — ‘soyez miséricordieux, comme votre Père’ : imitation; indice : comparaison au Père. - Jc 5,11 (champ lexical proche) — compassion du Seigneur : caractère de Dieu; indice : patience/épreuve.
Registre relationnel/éthique : compassion envers le faible, action de secours et de pardon. Souvent lié à l’imitation du caractère de Dieu.