G1166
montrer; faire voir; indiquer
Dans l’arrière-plan biblique, “montrer” est lié à la révélation : Dieu montre sa voie, ses œuvres, ou sa justice; et il appelle à voir et comprendre. Cela ne transforme pas automatiquement chaque occurrence en “révélation”, mais rappelle une logique : ce qui est montré vise souvent à conduire à une réponse (foi, obéissance, repentance).
Le verbe deiknymi signifie “montrer / faire voir / indiquer”. La logique grecque est simple : quelqu’un possède une information ou un repère, puis le rend visible à un autre (en montrant, en indiquant, en exposant). Dans les récits, il sert souvent à guider (indiquer un lieu, un signe) ; dans les discours, il peut soutenir une démonstration (montrer que quelque chose est vrai).
On peut lire “montrer” comme un simple geste. Dans la Bible, ce verbe sert souvent à rendre une vérité concrète et vérifiable : on ne reste pas dans l’abstrait, on indique, on fait voir. Clarification : l’important est de repérer quoi est montré et par qui dans le contexte; le mot structure une démonstration ou une direction.