mûrir — גָּמַל — gamal — Ésaïe 18,5

Arriver à maturité ; ici, le raisin après la floraison, avant la récolte interrompue.

Ésaïe 18,5 décrit une succession végétale : la floraison se termine, la fleur devient une grappe prête à mûrir, puis les sarments sont coupés et les pampres retranchés avant la moisson. Gamal qualifie ici la maturation du fruit. Le français « mûrir » constitue l’étendue liée ; « prête à » appartient à sa formulation. Le sens botanique est distinct du sevrage comme de la rétribution, même si le même Strong réunit ces usages. La vigne, ses fleurs, ses grappes et ses sarments appartiennent à une expérience agricole reconnaissable. Le fruit change de stade au cours du temps, et la récolte représente un résultat attendu de ce développement. Dans la scène prophétique, l’intervention de coupe prend sa force précisément parce qu’elle survient avant que ce résultat soit recueilli. Le sens de gamal est ici lié au fruit qui mûrit, non à une mère cessant d’allaiter ni à un juge distribuant un salaire. Les images peuvent participer à un oracle concernant des puissances humaines, mais cette portée ne remplace pas leur fonctionnement concret. Il reste possible d’expliquer la maturation sans attribuer arbitrairement une identité à chaque élément de la vigne. Les mots voisins assurent ainsi le passage du lexique à la compréhension de la scène. L’étude conserve l’image dans son mouvement propre : un développement avancé se trouve soumis à une intervention qui empêche la récolte envisagée.

Ésaïe 18,5 décrit une succession végétale : la floraison se termine, la fleur devient une grappe prête à mûrir, puis les sarments sont coupés et les pampres retranchés avant la moisson. Gamal qualifie ici la maturation du fruit. Le français « mûrir » constitue l’étendue liée ; « prête à » appartient à sa formulation. Le sens botanique est distinct du sevrage comme de la rétribution, même si le même Strong réunit ces usages. Le verset fournit des repères successifs qui décident du sens : fin de la floraison, développement de la grappe, puis coupe avant la récolte. Gamal appartient à la phase du fruit, non à l’action de celui qui tranche les sarments. Le contraste porte sur un processus proche de son résultat et une intervention qui l’interrompt. La traduction « prête à mûrir » exprime ce stade à sa manière ; le lien sur « mûrir » n’impose pas une nouvelle chronologie au texte. Le lecteur peut identifier l’image de la maturation sans supposer que le verbe signifie achever tout projet, quel que soit son domaine. La portée prophétique apparaît dans la scène complète et dans l’oracle, pas dans une valeur cachée du seul mot. Cette lecture logique du passage hébreu distingue donc le développement observé, l’issue attendue et l’interruption annoncée, sans inventer une formulation grecque ou un sens de récompense appliqué à la plante.

Ésaïe 18,5 décrit une succession végétale : la floraison se termine, la fleur devient une grappe prête à mûrir, puis les sarments sont coupés et les pampres retranchés avant la moisson. Gamal qualifie ici la maturation du fruit. Le français « mûrir » constitue l’étendue liée ; « prête à » appartient à sa formulation. Le sens botanique est distinct du sevrage comme de la rétribution, même si le même Strong réunit ces usages. Un lecteur moderne peut associer mûrir à un développement psychologique ou à l’achèvement réfléchi d’un projet. Ces prolongements ne sont pas le premier sens de la phrase. Le texte parle d’une grappe, de fleurs, de sarments et de pampres ; la maturation est d’abord celle d’un fruit. La scène peut porter une annonce prophétique plus large sans faire perdre ce premier niveau concret. La différence avec sevrer ne tient donc pas seulement à un changement d’acteur : le processus désigné n’est pas l’arrêt d’un nourrissage, mais le développement du raisin. De même, rétribuer ne rendrait pas compte de la succession agricole. L’annotation explique pourquoi la même référence Strong peut nécessiter une étude spécialisée différente. Elle ne corrige pas silencieusement « prête à mûrir » et ne transforme pas une image de récolte interrompue en théorie générale de tout accomplissement humain.

Ésaïe 18,5 décrit une succession végétale : la floraison se termine, la fleur devient une grappe prête à mûrir, puis les sarments sont coupés et les pampres retranchés avant la moisson. Gamal qualifie ici la maturation du fruit. Le français « mûrir » constitue l’étendue liée ; « prête à » appartient à sa formulation. Le sens botanique est distinct du sevrage comme de la rétribution, même si le même Strong réunit ces usages. Cette fiche spécialisée de Ésaïe 18,5 étudie le sens suivant : Arriver à maturité ; ici, le raisin après la floraison, avant la récolte interrompue. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas lire gamal comme une récompense donnée au fruit ou comme le sevrage d’une vigne. Ne pas confondre la maturation décrite et le jugement exprimé par les verbes de coupe ; l’identité politique précise de chaque détail n’est pas fixée par le seul mot. Étendues françaises contrôlées : mûrir. גֹּמֵ֖ל — HVqrmsa (lemme OSHB 1580). Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Isa.xml ; https://biblehub.com/interlinear/isaiah/18-5.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Le registre imagé est agricole, avec floraison, grappe, taille et récolte. La scène sert l’annonce prophétique d’une interruption avant l’achèvement attendu.

mûrir ; parvenir à maturité ; se développer jusqu’au stade du fruit

Ésaïe 18,5 décrit une succession végétale : la floraison se termine, la fleur devient une grappe prête à mûrir, puis les sarments sont coupés et les pampres retranchés avant la moisson. Gamal qualifie ici la maturation du fruit. Cette fiche spécialisée de Ésaïe 18,5 étudie le sens suivant : Arriver à maturité ; ici, le raisin après la floraison, avant la récolte interrompue. Ne pas lire gamal comme une récompense donnée au fruit ou comme le sevrage d’une vigne.

Ne pas lire gamal comme une récompense donnée au fruit ou comme le sevrage d’une vigne. Ne pas confondre la maturation décrite et le jugement exprimé par les verbes de coupe ; l’identité politique précise de chaque détail n’est pas fixée par le seul mot.

Cette fiche spécialisée de Ésaïe 18,5 étudie le sens suivant : Arriver à maturité ; ici, le raisin après la floraison, avant la récolte interrompue. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas lire gamal comme une récompense donnée au fruit ou comme le sevrage d’une vigne. Ne pas confondre la maturation décrite et le jugement exprimé par les verbes de coupe ; l’identité politique précise de chaque détail n’est pas fixée par le seul mot.

Ésaïe 18,5 décrit une succession végétale : la floraison se termine, la fleur devient une grappe prête à mûrir, puis les sarments sont coupés et les pampres retranchés avant la moisson. Gamal qualifie ici la maturation du fruit. Le français « mûrir » constitue l’étendue liée ; « prête à » appartient à sa formulation. Le sens botanique est distinct du sevrage comme de la rétribution, même si le même Strong réunit ces usages. Cette fiche spécialisée de Ésaïe 18,5 étudie le sens suivant : Arriver à maturité ; ici, le raisin après la floraison, avant la récolte interrompue. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Isa.xml ; https://biblehub.com/interlinear/isaiah/18-5.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.