🇮🇱

né — יָלִיד — yalid

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ge 14,14; Ge 17,12; Ge 17,13; Ge 17,23; Ge 17,27; Lv 22,11; Nb 13,22; Nb 13,28; Jos 15,14; 2S 21,16; 2S 21,18; 1Ch 20,4; Jr 2,14

Strong (H####/G####) — NOYAU

H3211

Sens (principal)

Personne d'origine domestique

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Abram apprend en Genèse 14,14 la capture d'un proche et met en mouvement des personnes formées dans sa maison. Les corps en marche et les armes situent concrètement cette origine domestique. En Genèse 17,12, la chair d'un garçon reçoit une prescription à huit jours dans une communauté où les origines diffèrent. Naissance dans la maison et achat restent nommés séparément. Le verset 13 reprend cette obligation dans une relation d'alliance. Le terme permet de suivre une personne par son origine dans ces rapports de foyer et de signe corporel. L'origine domestique prend ainsi place dans des relations vécues : des fidèles répondent à une mobilisation, puis des personnes d'origines différentes sont concernées par une prescription corporelle. Le foyer est un espace de rattachement, tandis que la parole sur l'alliance situe le signe dans la chair. Ces éléments rendent l'appartenance concrète sans la réduire à une généalogie biologique. Le lecteur garde distincts naissance et achat, mobilisation et prescription. Il reconnaît le cadre ancien décrit par le texte sans en tirer une permission actuelle de possession humaine.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Né dans la maison désigne une origine rapportée à un foyer dans les constructions étudiées. Genèse 14,14 compte trois cent dix-huit fidèles nés chez Abram, qu'il arme pour poursuivre les rois après la capture de son parent. Genèse 17,12 distingue ensuite celui qui est né dans la maison de celui qui est acheté, dans une prescription de circoncision. Genèse 17,13 reprend ces personnes et l'alliance dans la chair. BDB analyse une forme adjective signifiant né, parfois substantivée, tandis que la nature Nom protégée demeure conservée. La naissance domestique situe donc des personnes dans une maison avant que le récit précise leur action ou leur obligation. Chez Abram, cette origine accompagne la mobilisation des fidèles ; dans la prescription, elle distingue une catégorie de ceux qui ont été achetés. La reprise au verset 13 montre que les deux catégories sont concernées par le signe de l'alliance. Le terme identifie une origine, tandis que les verbes armer et circoncire organisent deux scènes différentes. Foyer et filiation biologique demeurent distincts, et l'analyse grammaticale réservée reste conservée.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Né dans la maison peut aujourd'hui évoquer un lieu d'accouchement ou une appartenance familiale intime. Les passages retenus distinguent une origine dans un foyer et une descendance biologique qui ne se déduisent pas l'une de l'autre. Une confusion serait de compter trois cent dix-huit fils personnels d'Abram à partir de la mobilisation. Une autre serait de prendre la mention d'achat pour une permission contemporaine de posséder des humains. Le repère utile est la maison à laquelle l'origine est rapportée. Dans Genèse 14,14, cette précision accompagne les fidèles mobilisés par Abram ; dans Genèse 17,12–13, elle distingue les personnes nées dans le foyer de celles achetées, tout en les plaçant sous la prescription du signe corporel. Cette lecture permet de reconnaître une appartenance domestique sans convertir tous les habitants en descendants biologiques. BDB analyse une forme adjective avec des emplois substantivés ; la nature Nom protégée demeure conservée. Les huit jours restent attachés à la prescription qui les donne, et le cadre ancien reste descriptible sans devenir un droit présent de propriété humaine.

Compréhension du terme dans le passage

Jr 2:14 (WLC 2:14; יְלִיד בַּיִת) — La question oppose Israël à l’esclave et demande s’il est né dans la maison; cette naissance domestique éclaire le contraste avec sa mise au pillage. Source WLC : https://openbible.com/wlc/jeremiah/2.htm

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est domestique, personnel et corporel dans une mobilisation et une prescription d'alliance. Le terme concerne Abram, proche capturé, fidèles, trois cent dix-huit hommes, maison, armes, poursuite, garçon, huit jours, achat et circoncision. Ces repères restent distincts. Le mot ne fournit pas un droit actuel complet ; origine, personne et occasion doivent demeurer identifiées sans réduire la filiation au foyer ou autoriser aujourd'hui la possession d'autres humains.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

né dans la maison ; personne d'origine domestique, selon le complément

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Abram de Genèse 14,14 garde ses fidèles et leur nombre. Genèse 17,12 et 13 conserve naissance, achat et signe corporel. Ne pas fusionner foyer et filiation ni modifier la nature Nom protégée ou transformer le cadre ancien en permission actuelle de propriété humaine.

Pièges lexicaux

Ne pas faire de tous les nés dans la maison des fils biologiques d'Abram ni justifier l'achat humain aujourd'hui. BDB analyse une forme adjective, nature Nom conservée. Origine et prescription gardent leurs rôles, sans statut identique de chaque habitant.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un fils biologique obligatoire, d'un lieu d'accouchement seulement et d'une nature protégée corrigée. Le terme reçoit son origine des foyers et des catégories nommés dans le passage.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Genèse 14,14 utilise le terme pour les personnes nées chez Abram. Genèse 17,12 et 13 le distinguent de l'achat dans la prescription. BDB analyse une forme adjective et des emplois substantivés ; la nature Nom protégée reste conservée. Complément, catégorie et contexte empêchent une filiation biologique uniforme ou une correction grammaticale silencieuse du fichier.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h3211-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

174

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

né dans la maison

forme de vedette

expression liée

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue ; réserve source à examiner

nombre de mots pensée grecque

153

nombre de mots pensée hébraïque

159

nombre de mots pensée moderne

161

vedette lexicale principale

né dans la maison

super:slug

lexique-h3211

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H3211

ordre original : 174

ordre prioritaire : 477

lot : S002-048

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — réserve source signalée

passages recoupés : Ge 14,14 ; Ge 17,12 ; Ge 17,13 ; contextes locaux et concordances ciblées, non toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/3211.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérifications ciblées des rubriques traditionnelles Strong et BDB, NAS disponible pour 28 fiches, des concordances et des contextes Ostervald locaux. NAS non consultable pour H3833 et H7751. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 30 réponses HTTP 403 ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises. Validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Genèse 14,14 utilise le terme pour les personnes nées chez Abram. Genèse 17,12 et 13 le distinguent de l'achat dans la prescription. BDB analyse une forme adjective et des emplois substantivés ; la nature Nom protégée reste conservée. Complément, catégorie et contexte empêchent une filiation biologique uniforme ou une correction grammaticale silencieuse du fichier. Abram de Genèse 14,14 garde ses fidèles et leur nombre. Genèse 17,12 et 13 conserve naissance, achat et signe corporel. Ne pas fusionner foyer et filiation ni modifier la nature Nom protégée ou transformer le cadre ancien en permission actuelle de propriété humaine. Nature Nom protégée conservée malgré analyse adjective et emplois substantivés de BDB ; origine domestique distincte de filiation biologique.

champs à corriger : donnée protégée ou repérage à examiner ; voir anomalies précises

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture humaine intégrale ; réserves lexicales, textuelles et limites antérieures conservées selon la proposition approuvée.

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur | Lot 05 : accord explicite décision 13.

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine intégrale attendue ; proposition documentaire lot 05 approuvée

date du contrôle : 2026-10-13

relecture supplémentaire assistant : | Lot 05 : contrôle ciblé seulement. Documenter la forme adjective née employée comme nom, sans modifier la nature source Nom ; né dans la maison ne signifie pas automatiquement enfant biologique du maître.

décision utilisateur en attente : Aucune sur la proposition du lot 05 ; relecture humaine intégrale toujours attendue.

état du traitement de réserve : accord documentaire lot 05 appliqué ; réserves explicites conservées

accord documentaire lot 05 : oui — accord explicite global sur les 20 propositions du lot 05

proposition documentaire lot 05 retenue : Documenter la forme adjective née employée comme nom, sans modifier la nature source Nom ; né dans la maison ne signifie pas automatiquement enfant biologique du maître.

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 13 occurrence(s) Strong dans 13 verset(s) et 7 livre(s). 13 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 11 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée grecque

Né dans la maison désigne une origine rapportée à un foyer dans les constructions étudiées. Genèse 14,14 compte trois cent dix-huit fidèles nés chez Abram, qu'il arme pour poursuivre les rois après la capture de son parent. Le nombre n'est pas une quantité de fils biologiques prouvée par le nom. Genèse 17,12 distingue ensuite celui qui est né dans la maison de celui qui est acheté, dans une prescription de circoncision. Genèse 17,13 reprend ces personnes et l'alliance dans la chair. BDB analyse une forme adjective signifiant né, parfois substantivée, tandis que la nature Nom protégée demeure conservée. Mobilisation et prescription ont des fonctions différentes. Le terme ne fournit pas une même filiation, une permission actuelle de possession humaine ou tous les statuts d'un foyer. Origine, personne et construction doivent rester identifiées sans confondre naissance domestique et descendance d'Abram ni corriger silencieusement la nature grammaticale pour harmoniser le dossier avec l'analyse du lexique.

Motif : Développé origine domestique, mobilisation et signe corporel de l’alliance ; accent sur structure et fonction des constructions, limites utiles conservées. Nombre de mots : 153 → 173.

Version avant reprise — Pensée hébraïque

Abram apprend en Genèse 14,14 la capture d'un proche et met en mouvement des personnes formées dans sa maison. Les corps qui marchent et les armes donnent à cette origine domestique une action précise, sans raconter la mère et le père de chacun. En Genèse 17,12, la chair d'un garçon reçoit une prescription à huit jours dans une communauté où les origines diffèrent. Naissance dans la maison et achat restent nommés séparément. Le verset 13 reprend cette obligation dans une relation d'alliance. Le terme permet de suivre une personne par son origine dans ces rapports de foyer et de signe corporel. Il ne définit pas toute sa valeur. Ces passages maintiennent maison, corps et mémoire ensemble sans donner à la naissance une volonté de poursuivre ni confondre les catégories, et sans transformer chaque habitant en enfant biologique du maître ou chaque prescription ancienne en autorisation actuelle de traiter une personne comme un bien acheté et possédé par une autre.

Motif : Développé origine domestique, mobilisation et signe corporel de l’alliance ; accent sur acteurs, gestes et relations vécues, limites utiles conservées. Nombre de mots : 159 → 175.

Version avant reprise — Pensée moderne

Né dans la maison peut aujourd'hui évoquer un lieu d'accouchement ou une appartenance familiale intime. Les passages retenus distinguent une origine dans un foyer et une descendance biologique qui ne se déduisent pas l'une de l'autre. Une confusion serait de compter trois cent dix-huit fils personnels d'Abram à partir de la mobilisation. Une autre serait de prendre la mention d'achat pour une permission contemporaine de posséder des humains. Les constructions et les occasions gardent leurs limites. Le lecteur distingue donc naissance, foyer et statut. BDB analyse une forme adjective ; la nature Nom conservée dans les données reste signalée sans correction automatique. On maintient les huit jours de la prescription sans les appliquer à toutes les actions des personnes nées dans une maison. Le terme ne donne pas une sociologie actuelle exhaustive ; les groupes et les compléments précisent l'emploi, plutôt qu'une définition où toute origine serait même filiation, chaque habitant un fils biologique et chaque cadre ancien un droit présent.

Motif : Développé origine domestique, mobilisation et signe corporel de l’alliance ; accent sur clarification du sens pour la lecture actuelle, limites utiles conservées. Nombre de mots : 161 → 172.

Sens (principal)

Personne d'origine domestique

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Né dans la maison désigne une origine rapportée à un foyer dans les constructions étudiées. Genèse 14,14 compte trois cent dix-huit fidèles nés chez Abram, qu'il arme pour poursuivre les rois après la capture de son parent. Genèse 17,12 distingue ensuite celui qui est né dans la maison de celui qui est acheté, dans une prescription de circoncision. Genèse 17,13 reprend ces personnes et l'alliance dans la chair. BDB analyse une forme adjective signifiant né, parfois substantivée, tandis que la nature Nom protégée demeure conservée. La naissance domestique situe donc des personnes dans une maison avant que le récit précise leur action ou leur obligation. Chez Abram, cette origine accompagne la mobilisation des fidèles ; dans la prescription, elle distingue une catégorie de ceux qui ont été achetés. La reprise au verset 13 montre que les deux catégories sont concernées par le signe de l'alliance. Le terme identifie une origine, tandis que les verbes armer et circoncire organisent deux scènes différentes. Foyer et filiation biologique demeurent distincts, et l'analyse grammaticale réservée reste conservée.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Abram apprend en Genèse 14,14 la capture d'un proche et met en mouvement des personnes formées dans sa maison. Les corps en marche et les armes situent concrètement cette origine domestique. En Genèse 17,12, la chair d'un garçon reçoit une prescription à huit jours dans une communauté où les origines diffèrent. Naissance dans la maison et achat restent nommés séparément. Le verset 13 reprend cette obligation dans une relation d'alliance. Le terme permet de suivre une personne par son origine dans ces rapports de foyer et de signe corporel. L'origine domestique prend ainsi place dans des relations vécues : des fidèles répondent à une mobilisation, puis des personnes d'origines différentes sont concernées par une prescription corporelle. Le foyer est un espace de rattachement, tandis que la parole sur l'alliance situe le signe dans la chair. Ces éléments rendent l'appartenance concrète sans la réduire à une généalogie biologique. Le lecteur garde distincts naissance et achat, mobilisation et prescription. Il reconnaît le cadre ancien décrit par le texte sans en tirer une permission actuelle de possession humaine.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Né dans la maison peut aujourd'hui évoquer un lieu d'accouchement ou une appartenance familiale intime. Les passages retenus distinguent une origine dans un foyer et une descendance biologique qui ne se déduisent pas l'une de l'autre. Une confusion serait de compter trois cent dix-huit fils personnels d'Abram à partir de la mobilisation. Une autre serait de prendre la mention d'achat pour une permission contemporaine de posséder des humains. Le repère utile est la maison à laquelle l'origine est rapportée. Dans Genèse 14,14, cette précision accompagne les fidèles mobilisés par Abram ; dans Genèse 17,12–13, elle distingue les personnes nées dans le foyer de celles achetées, tout en les plaçant sous la prescription du signe corporel. Cette lecture permet de reconnaître une appartenance domestique sans convertir tous les habitants en descendants biologiques. BDB analyse une forme adjective avec des emplois substantivés ; la nature Nom protégée demeure conservée. Les huit jours restent attachés à la prescription qui les donne, et le cadre ancien reste descriptible sans devenir un droit présent de propriété humaine.

Courte description — (aide remplissage)

Origine domestique des fidèles d'Abram ou des personnes concernées par la circoncision, avec filiation et nature protégée distinctes sans propriété humaine actuelle autorisée.

Compréhension du terme dans le passage

Jr 2:14 (WLC 2:14; יְלִיד בַּיִת) — La question oppose Israël à l’esclave et demande s’il est né dans la maison; cette naissance domestique éclaire le contraste avec sa mise au pillage. Source WLC : https://openbible.com/wlc/jeremiah/2.htm

Pièges lexicaux

Ne pas faire de tous les nés dans la maison des fils biologiques d'Abram ni justifier l'achat humain aujourd'hui. BDB analyse une forme adjective, nature Nom conservée. Origine et prescription gardent leurs rôles, sans statut identique de chaque habitant.

Usage biblique (mini)

Genèse 14,14 mobilise les fidèles nés chez Abram. Genèse 17,12 distingue naissance et achat dans la prescription. Genèse 17,13 reprend le signe d'alliance. Origine, personne et construction restent distinguées sans filiation biologique automatiquement déduite du foyer.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

né dans la maison ; personne d'origine domestique, selon le complément

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un fils biologique obligatoire, d'un lieu d'accouchement seulement et d'une nature protégée corrigée. Le terme reçoit son origine des foyers et des catégories nommés dans le passage.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Alliance et promesse
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

yalid

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Abram de Genèse 14,14 garde ses fidèles et leur nombre. Genèse 17,12 et 13 conserve naissance, achat et signe corporel. Ne pas fusionner foyer et filiation ni modifier la nature Nom protégée ou transformer le cadre ancien en permission actuelle de propriété humaine.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Genèse 14,14 utilise le terme pour les personnes nées chez Abram. Genèse 17,12 et 13 le distinguent de l'achat dans la prescription. BDB analyse une forme adjective et des emplois substantivés ; la nature Nom protégée reste conservée. Complément, catégorie et contexte empêchent une filiation biologique uniforme ou une correction grammaticale silencieuse du fichier.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est domestique, personnel et corporel dans une mobilisation et une prescription d'alliance. Le terme concerne Abram, proche capturé, fidèles, trois cent dix-huit hommes, maison, armes, poursuite, garçon, huit jours, achat et circoncision. Ces repères restent distincts. Le mot ne fournit pas un droit actuel complet ; origine, personne et occasion doivent demeurer identifiées sans réduire la filiation au foyer ou autoriser aujourd'hui la possession d'autres humains.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Genèse 17
Chapitres liés — menu
Genèse 17Nombres 132 Samuel 21Genèse 14Lévitique 22Josué 151 Chroniques 20Jérémie 2
Livre principal — menu
Genèse
Livres liés — menu
GenèseNombres2 SamuelLévitiqueJosué1 ChroniquesJérémie
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

né dans la maison — יָלִיד — yalid